À l’heure de la rentrée littéraire, l’Institut français du Japon vous invite, tout au long du mois de novembre et dans tout l’archipel, à vivre au rythme des mots et des images du festival littéraire et de bande dessinée Feuilles d’automne.
Pierre Lemaitre, lauréat du prix Goncourt 2013, et plume acérée du polar français, rencontrera ses traducteurs et ses homologues japonais maîtres du genre, pour des échanges autour du travail du style et des dynamiques d’écriture. Sa venue, ainsi que celle d’Aurélien Masson, directeur de la Série noire Gallimard, qui fête cette année ses 70 ans, permettront de mettre en lumière, autour d’un cycle dédié au polar, l’extraordinaire vitalité du « mauvais genre » de la littérature.
Patrick Deville, infatigable écrivain voyageur, Prix Femina 2012 et directeur de la Maison des écrivains étrangers et traducteurs (MEET), viendra parler d’ « exo-fiction » et de cosmopolitisme littéraire. Édouard Louis présentera son premier roman, tout juste traduit au Japon, et réfléchira avec des spécialistes de sociologie sur le rôle de la littérature face aux thèmes de la domination et du déterminisme social. À l’occasion de la célébration du centenaire de sa naissance, Feuilles d’automne accueillera un cycle Roland Barthes, sa nouvelle biographe, Tiphaine Samoyault, et Thierry Thomas, pour son documentaire sur le sémiologue français qui a tant aimé le Japon.
Le 9ème art sera encore et toujours à l’honneur : les Kerascoët et Olivier Ledroit, invités Bande dessinée de notre festival, iront à la rencontre de grands noms de la culture populaire japonaise tels Rintaro et Yoshitaka Amano. Lors du Kaigai Manga Festa, ils échangeront avec des dessinateurs du monde entier.
Rendez-vous dans toutes les antennes de l’Institut français du Japon, Alliances françaises et partenaires de l’IFJ pour un automne tout en couleurs et en mots !
Juliette Salabert,
Attachée de coopération pour le français,
Responsable du pôle Livre, français, francophonie de l’IFJ
Programme complet (sous réserve) :
SAPPORO |
6/11 |
Le voyage pour écrire, écrire pour voyager : rencontre avec Patrick Deville / Alliance française de Sapporo |
SENDAI |
17/11 |
Un univers de couleurs : atelier animé par Olivier Ledroit / Alliance française de Sendai |
TOKYO |
29/10 |
Séances de dédicaces à l’occasion de la sortie de Travail soigné et Au revoir là-haut en japonais / Librairie Sanseido Jimbocho |
31/10 |
Marché aux livres |
31/10 |
Les coulisses de l’écriture : rencontre avec Pierre Lemaitre / IFJ-Tokyo |
02/11 |
Rencontre : Patrick Deville & Michaël Ferrier / IFJ-Tokyo |
05/11 |
Fiction, histoire, mémoires dans les récits : conférence de Patrick Deville / Université Gakushuin |
06/11 |
Le polar, ce mauvais genre : rencontre avec Aurélien Masson et Sébastien Raizer / IFJ-Tokyo |
07/11 |
Écrire la domination : rencontre avec Édouard Louis / IFJ-Tokyo |
08/11 |
Le voyage : atelier d’écriture avec Patrick Deville* / IFJ-Tokyo |
09/11 |
Colloque : Roland Barthes, l’écriture et la vie / Université Aoyama Gakuin |
11/11 |
Sommes-nous des disciples de Roland Barthes : conférence de Tiphaine Samoyault / Université de Tokyo |
12/11 |
Roland Barthes, le théâtre du langage : diffusion du documentaire de Thierry Thomas en présence du réalisateur / La Maison franco-japonaise |
12/11 |
Les langues étrangères de Roland Barthes : conférence de Tiphaine Samoyault / La Maison franco-japonaise |
13/11 |
« Proust, Céline, Genet » : conférence d’Édouard Louis / Université Waseda |
13/11 |
Séance exclusive de dédicaces : Olivier Ledroit & Kerascoët / Kinokuniya Shinjuku Sud |
14/11 |
Accords pour trio : rencontre et dessin en direct avec Olivier Ledroit, Tony Valente et Haruhisa Nakata / IFJ-Tokyo |
14/11 |
À la croisée des mondes illustrés : rencontre avec les Kerascoët & Rintaro / IFJ-Tokyo |
15/11 |
Kaigai Manga Festa : en présence des Kerascoët et d’Olivier Ledroit* / Tokyo Big Sight |
YOKOHAMA |
31/10 |
Café littéraire spécial Patrick Deville* / IFJ-Yokohama |
08/11 |
Lecture de Peste et choléra : rencontre avec Patrick Deville* / IFJ-Yokohama |
NAGOYA |
02/11 |
Conférence : Pierre Lemaitre & Fuminori Nakamura / Université des langues étrangères de Nagoya |
02/11 |
Rencontre : Pierre Lemaitre & Fuminori Nakamura / Alliance française de Nagoya |
KYOTO |
04/11 |
Le polar en France et au Japon : Pierre Lemaitre et Rintaro Norizuki / IFJ-Kyoto |
09/11 |
Rencontre avec Édouard Louis / Université des langues étrangères de Kyoto |
13/11 |
La Série Noire fête ses 70 ans : rencontre avec Aurélien Masson et Sébastien Raizer / IFJ-Kyoto |
22/11 |
Atelier de dessin pour enfants avec les Kerascoët* / IFJ-Kyoto |
22/11 |
Rencontre : Olivier Ledroit et Yoshitaka Amano* / Musée international du manga de Kyoto |
28/11 |
Romain Rolland, confident et témoin : conférence de Didier Chiche / IFJ-Kyoto |
OSAKA |
05/11 |
Conférence de Pierre Lemaitre / Université Kwansei Gakuin, Nishinomiya |
10/11 |
Défaire l’autofiction : atelier d’écriture avec Édouard Louis* / IFJ-Osaka |
20/11 |
Café BD : rencontre avec les Kerascoët* / IFJ-Osaka |
21/11 |
La nouvelle BD française : rencontre avec Olivier Ledroit et Tony Valente* / IFJ-Osaka |
FUKUOKA |
30/10 |
Café littéraire : le monde d’Édouard Louis* / IFJ-Kyushu |
11/11 |
Rencontre avec Édouard Louis / Université Seinan |
13/11 |
Café BD : le monde des Kerascoët* / IFJ-Kyushu |
18/11 |
Les pigments de la nature : atelier animé par les Kerascoët* / Musée du manga de Kitakyushu |
(Manifestations gratuites sauf *)