Pièce de Nô « OMOKAGUÉ – la femme et son ombre » de Paul Claudel

Pré-événement de célébration du 60^e anniversaire du Pacte d’amitié entre les villes de Kyoto et Paris

Célébration du 90^e anniversaire de la fondation de l’Institut français du Japon – Kansai

Pièce de Nô « OMOKAGUÉ – la femme et son ombre » de Paul Claudel

Pour célébrer le 90^e anniversaire de la fondation de l’Institut français du Japon – Kansai (anciennement l’Institut Franco-Japonais du Kansai) qui fût fondé à Kyoto sur l’initiative de Paul Claudel, Ambassadeur de France au Japon à l’époque, une pièce de Nô basée sur « la femme et son ombre » de Paul Claudel sera proposée au public.

La pièce originale a été jouée en 1923 par Nakamura Fukusuke V au Théâtre impérial.

Date : Dimanche 29 octobre à 16h (ouverture des portes à partir de 15h30)

Lieu : Kongoh Nohgakudou (Nakadachi Uri-agaru, Karasuma-dori, Kamigyo-ku, Kyoto)　www.kongou-net.com

Acteurs :

Shité (acteur principal, littéralement « celui qui fait ») : Hisanori Kongo

Tsuré (personnage « accompagnant » le Shité) : Tatsunori Kongo

Waki (acteur secondaire, littéralement « celui du côté ») : Kazuyuki Fukuo

Commentaires : Shinobu Chujo (Professeur émérité à l’université Aoyama Gakuin)

Metteur en scène : Hisanori Kongo

Superviseur de Hayashi (ensemble musical) : Genjiro Ohkura

Superviseurs des textes : Kimiko Reizei, Ryoichi Arimatsu

Tarifs:

Place « Shômen » : 8000 yens / Place « Waki-shômen »  : 7000 yens / Place « Naka-Shômen » ou 2^e étage : 6000 yens / Tarif étudiant (2^e étage) : 4000 yens ※Réservation obligatoire

Réservation et billeterie :

[Kongoh Nohgakudou] Tel. 075-441-7222  Fax 075-451-1008  www.kongou-net.com

[Pia]  http://pia.jp/   Tel. 0570-02-9999  P-code 480-219

Organisé par : Fondation du théâtre Noh de Kongo

Avec le concours de : Ville de Kyoto, Institut français du Japon – Kansai

En partenariat avec : Ministère des Affaires étrangères du Japon, Préfecture de Kyoto, Ambassade de France / Institut Français du Japon, Société Franco-Japonaise de Kyoto, The Japan Foundation Kyoto Office, NHK Kyoto Branch, The Kyoto Shimbun, Cercle d’études claudéliennes au Japon, Institut Romain Rolland, Comité pour la promotion du Kotennohi

Une représentation à Tokyo est prévue dimanche 4 février 2018 au Théâtre National du Nô

◆ Paul Claudel

Paul Claudel (1868-1955), à la fois diplomate et poète, représente la France du 20^e siècle. Pendant son séjour au Japon en tant qu’ambassadeur (1921-1927), il tombe amoureux de différentes formes théâtrales comme le Nô, le Kabuki et le Bunraku, et il côtoie des artistes et des poètes japonais, laissant de nombreuses œuvres inspirées du Japon. Il est également connu pour sa grande contribution pour la création de l’Institut Franco-Japonais de Tokyo et celle de l’Insitut Franco-Japonais du Kansai après être nommé ambassadeur.

◆ Pièce de Nô  «OMOKAGUÉ »

« OMOKAGUÉ » est une pièce de Nô adaptée de la femme et son ombre de Paul Claudel. La pièce originale a été jouée en 1923 par Godaime Nakamura Fukusuke au Théâtre impérial. Dans cette pièce, il fait apparaître un samuraï, un fantôme de son ex-femme et son seconde épouse dont les esprits se croisent dans l’obscurité donnant une forme aux kodama, les esprits mystiques dans le folklore japonais.