アントワーヌ・ヴォロディーヌを囲んで

【講演】
男と女：ポスト・エグゾティズムの現実と幻想の中で　（仮）
＋　対談 ： 最新作 『 Terminus radieux 』 をめぐって

Antoine Volodine©DR

アントワーヌ・ヴォロディーヌは、ロシア文学の教鞭を執ったのち、作家の道に専心する一方、ロシア文学の翻訳を刊行してきました。幻想的、政治的要素と、破局的なユーモアが作品世界を織り成す、異色の文学≪ポスト・エグゾティズム≫を提唱し、1985年より作品を発表しています。ヴォロディーヌ自身、≪ポスト・エグゾティズム≫を「いわばフランス語で書かれた外国文学である」と定義しています。アントワーヌ・ヴォロディーヌの名義以外にも、Lutz Bassmann (リュッツ・バスマン)、Manuela Draeger (マニュエラ・ドラジェ)、Elli Kronauer (エリ・クロノエル)など、複数のペンネームで作家活動を行っており、青少年文学も含め、これまでに合わせて20作以上の小説を刊行しています。これらのペンネームは、空想上の人物の名とはいえ、≪ポスト・エグゾティズム≫というコミュニティーで繋がった作家として、それぞれ独立的に活動を行い、出版されています。そしてアントワーヌ・ヴォロディーヌは、彼らすべてを代表する「声」なのです…。

1999年に発表された『Des Anges mineurs 』（邦訳 『無力な天使たち』 門間広明・山本純 訳、2012年、国書刊行会）は、翌年2000年にLivre Inter賞を受賞。2014年8月にSeuil社から出版された期待の新作 『Terminus radieux 』 は、メディシス賞を受賞しました。ラジオ局「France Culture」の番組にも携わり、ラジオ朗読作品の執筆を行うなど、幅広いメディアで活動を続けています。

2015年1月上旬には水声社より『骨の山』(濱野耕一郎 訳)が刊行予定。

アンスティチュ・フランセ東京では、今回、東京大学の招聘により来日するアントワーヌ・ヴォロディーヌを迎え、現実と幻想が交錯する≪ポスト・エグゾティズム≫文学における男と女をテーマに、講演会を行います。また、講演に引き続く「対談」では、東京大学准教授のフランソワ・ビゼと共に、最新作 『Terminus radieux 』 について語ります。

フランソワ・ビゼ
東京大学総合文化研究科・教養学部准教授（フランス文学）。ジョルジュ・バタイユとジャン・ジュネに関する批評（『Une communication sans échange. Georges Bataille critique de Jean Genet 』）などのほか、文楽に関する著書（『Tôzai !… Corps et cris des marionnettes d’Ôsaka 』）がある。また、文学・詩の専門誌「Fusées」、「Nioques」にも携わっている。

この講演会は、東京大学総合文化研究科・教養学部との共催によって開催されます。

― アントワーヌ・ヴォロディーヌ来日関連イベント情報 ―

★　2015年01月13日（火）　午後6時 15分より　★

朗読と対談　「アントワーヌ・ヴォロディーヌの二つの小説をめぐって――『無力な天使たち』と『骨の山（仮）』」

早稲田大学　戸山キャンパス 36号館5階、　581教室
参加自由（予約不要）　/　逐次通訳あり

★　2015年01月15日（木）　午後6時より　★

朗読と対談　「草の名の一覧表：ポスト-エグゾティスムの作品における植物の主題」

学習院大学　文学部北2号館5階、フランス文学専攻研究室　（570）
参加自由（予約不要）　/　使用言語：フランス語

★　2015年01月16日（金）　午後3時から7時まで　★

アントワーヌ・ヴォロディーヌの講演 ： 「ポスト–エグゾティスム：総括と展望（仮）」
討論 ： 「ポスト–エグゾティスム：４つの問い」

発表者：　國分俊宏、三ツ堀広一郎、ティエリ・マレ、ミカエル・フェリエ
東京大学　駒場キャンパス、18号館4階コラボレーションルーム1
参加自由（予約不要）　/　逐次通訳あり

関連イベントに関してのお問い合わせは、こちらまでお願いいたします　：　frbizet2@gmail.com（フランソワ・ビゼ）