Conférence : «Hommes et femmes dans la réalité et le rêve post-exotiques»

Antoine Volodine©DR

Antoine Volodine est né en 1950. Après avoir enseigné la langue et la littérature russes (qu’il traduit également), il se consacre entièrement à son œuvre. Il construit depuis 1985 un univers littéraire parallèle où onirisme, politique et humour du désastre sont le moteur de la fiction, qu’il a lui-même appelé « post-exotisme » et défini comme « une littérature étrangère écrite en français ». Une vingtaine de titres ont déjà été publiés sous le nom de Volodine, et autant sous d’autres noms — Lutz Bassmann, Manuela Draeger, Elli Kronauer —, auteurs fictifs dont il se dit le « porte-parole ». Outre ces publications en volumes, Antoine Volodine a travaillé pour France Culture, qui a donné de lui plusieurs pièces radiophoniques. L’auteur vit à Orléans et séjourne souvent en Asie (Macau, Hong Kong).

L’Institut français a le plaisir d’accueillir Antoine Volodine, invité au Japon à l’initiative de l’université de Tokyo, et dont l’œuvre est aujourd’hui très largement reconnue : après Des anges mineurs (1999), qui lui a valu le prix Wepler et le prix du Livre Inter 2000, il a reçu en octobre 2014 le prix Medicis pour son dernier roman Terminus radieux. La conférence, intitulée « Hommes et femmes dans la réalité et dans le rêve post-exotiques », sera suivie d’un entretien avec François Bizet.

Vue sur l’ossuaire est traduit par Koichiro Hamano publié par SUISEISHA sortira début janvier 2015.

François Bizet est maître de conférences à l’université de Tokyo. Il est l’auteur d’Une communication sans échange. Georges Bataille critique de Jean Genet (2008), et d’un essai sur le théâtre bunraku, Tôzai !… Corps et cris des marionnettes d’Ôsaka (2013). Il collabore également à plusieurs revues littéraires et de poésie (Fusées, Nioques).

Cette conférence – rencontre est co-organisée avec l’Université de Tokyo.

― Antoine Volodine au Japon ―

★　MARDI 13 JANVIER 2015 : 18h 15 – 19h45 ★

Entretien et lectures : « Autour de deux romans d’Antoine Volodine, Des anges mineurs et Vue sur l’ossuaire »

Université de Waseda, Bâtiment 36, Salle 581 (5^e étage à la japonaise).
Entrée libre (sans réservation)
En français, avec traduction consécutive en japonais.

★　JEUDI 15 JANVIER 2015 : 18h – 19h 30 ★

Entretien et lectures : « Listes d’herbes. Le motif végétal dans les œuvres du post-exotisme »

Université de Gakushuin, Bâtiment « Nord-2 », Institut de Langue et de Littérature françaises, Salle 507 (5e étage à la japonaise)
Entrée libre (sans réservation)
En français.

★ VENDREDI 16 JANVIER 2015 : 15h – 19h ★

Conférence d’Antoine Volodine : « Le post-exotisme : bilan et perspectives » (titre provisoire), et table ronde : « Le post-exotisme en quatre questions »

Intervenants : Kokubu Toshihiro, Mitsubori Koichiro, Thierry Maré, Michaël Ferrier.
Université de Tokyo, campus de Komaba, Bâtiment 18, Salle : « Collaboration Room 1 » (4e étage à la japonaise).
Entrée libre (sans réservation)
En français, traduction consécutive en japonais.

Contact pour ces 3 dates : frbizet2@gmail.com (François Bizet)