altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK – FRANÇOIS CHAIGNAUD & CECILIA BENGOLEA

ALTERED NATIVES’ SAY YES TO ANOTHER EXCESS – TWERK
FRANÇOIS CHAIGNAUD & CECILIA BENGOLEA

■ SPIRAL HALL – dans le cadre du festival DANCE NEW AIR 2014
4 et 5 octobre 2014 à 18h

Tarifs:
Plein tarif : 4 300 yens
Prévente : 3 800 yens
Etudiant : 2 500 yens

Renseignements et réservations :
Dance New Air (billetterie en ligne) : www.dancenewair.jp
Confetti Ticket Center : 0120-240-540 (entre 10h00 et 18h00)

Danse folle et colorée sur l’imaginaire des clubs, de Londres à New York.

Dans altered natives’ Say Yes to Another Excess — TWERK, les chorégraphes François Chaignaud et Cecilia Bengolea inventent pour leurs danseurs une folle nuit en club qui se joue des identités sexuelles, rend hommage et réinterprète les danses de clubs. Venus de Londres, deux Dj virtuoses accompagnent leurs déhanchements hallucinés, dans une explosion de sonorités électro / house à couper le souffle.
Le spectateur ne sort pas indemne de cette expérience électrique unique : « le corps exulte, chaque mouvement est une pulsion de vie formidable » écrit Etienne Sorin

Cecilia Bengolea
Née à Buenos Aires, Cecilia Bengolea se forme à la danse jazz, aux danses urbaines et suit le cursus de danses ancestrales, dites anthropologiques de Eugenio Barba. Elle étudie la philosophie et d’histoire de l’art à l’Université de Buenos Aires. En 2001 elle s’installe à Paris et active de multiples écritures chorégraphiques.
En 2004, elle suit la formation Ex.e.r.ce à Montpellier, programme dirigé par Mathilde Monnier. En tant qu’interprète et chorégraphe, elle travaille auprès de Joao Fiadeiro, Claudia Triozzi, Marc Tompkins, Yves- Nöel Genod, Alain Buffard, Mathilde Monnier, Alice Chauchat, Monika Gintersdofer et Knut Classen.
Cecilia Bengolea co-réalise en 2011 à Rio de Janeiro deux courts-métrages en dialogue avec l’œuvre Tristes Tropiques de Levi Strauss : La Beauté (tôt) vouée à se défaire avec Donatien Veisman et Cri de Pilaga avec Juliette Bineau. Chaque été à Buenos Aires, Bengolea poursuit un travail de video-installation performance avec Victoria Colmegna (artiste plasticienne), Jackie Luduenia Koslov (artiste plasticien, deux fois champion du monde de danse athlétique) et Valentina Liernur (artiste et galleriste, Papo’s Vip).

François Chaignaud
Né à Rennes, il est diplômé du Conservatoire Supérieur de Danse de Paris. Depuis 2003, il danse auprès de nombreux chorégraphes : Boris Charmartz, Emmanuelle Huynh, Gilles Jobin, Tiago Guedes, Alain Buffard… Il présente des performances et concerts dans des lieux les plus divers, à la croisée de différentes inspirations – de la littérature érotique (Aussi Bien Que Ton Cœur Ouvre Moi Les Genoux, 2008) à l’opérette, jusqu’à l’art du hulla hoop (Duchesses, 2009, créé avec Marie Caroline Hominal). Il initie des collaborations déterminantes, notamment avec la légendaire drag queen de San Francisco Rumi Missabu, le performeur Benjamin Dukhan, ou le cabarettiste Jérôme Marin (Sous L’Ombrelle, 2011). Également historien, il a publié aux PUR L’Affaire Berger-Levrault : le féminisme à l’épreuve (1898-1905). En 2013, François Chaignaud crée le solo Думи мої – Dumy Moyi au Festival Montpellier Danse 2013.

En 2008, François Chaignaud et Cecilia Bengolea fondent la compagnie Vlovajob Pru. Ensemble, ils créent des œuvres hétéroclites, présentées dans le monde entier : Pâquerette (2005-2008), Sylphides (2009), Castor et Pollux (2010), Danses Libres (d’après des chorégraphies de François Malkovsky et Suzanne Bodak, 2010), (M)IMOSA, coécrit et interprété avec Trajal Harrell et Marlene Monteiro Freitas et altered natives Say Yes To Another Excess – TWERK (2012). A la demande du CDC de Toulouse, ils travaillent actuellement au projet de mallette pédagogique #3 sur les danses urbaines qui sera diffusé dans le réseau des CDC à partir de 2014.
En 2009, ils reçoivent le prix de la révélation chorégraphique de la critique.
Ils ont été artistes associés à La Ménagerie de Verre (Paris) de 2011 à 2013.

Conception : Cecilia Bengolea et François Chaignaud
Interprètes : Élisa Yvelin, Ana Pi, Alex Mugler, François Chaignaud, Cecilia Bengolea
DJs : Elijah et Skilliam (Butterz record, Londres, UK)
Création lumière : Dominique Palabaud, Jean-Marc Segalen, Cecilia Bengolea et François Chaignaud
Régie lumière : Dominique Palabaud / Sindy Négoce
Régie générale : Jean-Marc Segalen
Conseil musique: Miguel Cullen
Regard : Alexandre Roccoli
Costumes: Cecilia Bengolea et François Chaignaud
Administration / production : Jenny Suarez
Diffusion : Sarah de Ganck

ÉVÉNEMENT ASSOCIÉ :
Projection du film Paris is burning de Jennie Livingston & rencontre avec François Chaignaud, Cecilia Bengolea et Vivienne Sato
2 octobre 2014 à 19h
Espace images de l’Institut français du Japon – Tokyo

Plus d’informations ici.

TOURNÉE AU JAPON :

■ HALL, THE MUSEUM OF ART, KOCHI
11 octobre 2014 à 19h

Renseignements et réservations :
Museum of Art, Kochi : 088-866-8000
http://www.kochi-bunkazaidan.or.jp/~museum/

■ KYOTO PREFECTURAL CITIZEN’S HALL ALTI – KYOTO EXPERIMENT2014
18 et 19 octobre 2014 à 17h

Co-organisé par : Aoyama Round Theatre, Spiral Hall, Museum of Art, Kochi, Kyoto Experiment 2014, Institut français du Japon
Avec le soutien de : Institut français
Sous le parrainage de : Ambassade de France/Institut français du Japon