Posted

Pour la 12e édition du festival Feuilles d’automne, l’Institut français du Japon vous invite à découvrir des écrivains et auteurs du monde, qui, unis par la langue française, donnent tout son sens à la notion de diversité. Venez célébrer avec nous la littérature et la bande dessinée dans tout le Japon du 7 octobre au 23 novembre !

 

 

Rentrée littéraire

 

Cette année, trois auteurs de langue française seront au Japon : Dany Laferrière, membre de l’Académie française, nous fait l’honneur d’ouvrir le festival le 7 octobre à la maison Franco-japonaise et dialoguera avec l’écrivain américain d’expression japonaise Hideo Levy (prix Yomiuri). Kamel Daoud, journaliste et écrivain engagé, dont le roman Meursault contre-enquête a reçu le Prix Goncourt du premier roman en 2015, rencontrera notamment l’écrivain Ono Masatsugu (prix Akutagawa) pour nous parler de la place de la littérature française dans leurs œuvres respectives. Il rencontrera aussi l’écrivaine taïwanaise Li Kotomi. Marianne Jaeglé, auteure d’un roman sur le peintre Van Gogh dialoguera avec l’écrivaine Harada Maha à Tokyo.

Nous vous invitions également à de nombreux autres événements littéraires et à rencontrer des traducteurs et chercheurs, acteurs indispensables des relations franco-japonaises : Corinne Atlan et Nozaki Kan seront à Kyoto et Matthieu Séguéla donnera deux conférence à Kyoto et Tokyo sur Kikou Yamata, femme de lettres japonaise ayant vécu en France.

 

Bande dessinée et 7ème art

 

Riad Sattouf est l’un des auteurs de bande dessinée les plus connus de sa génération. Il est un des rares auteurs à avoir gagné à deux reprises le Fauve d’Or du meilleur album de l’année au festival d’Angoulême, notamment pour le premier tome de L’Arabe du futur en 2015, traduit cette année au Japon. La bibliothèque du Centre Pompidou lui a consacré une exposition l’année dernière. Sa série L’Arabe du futur a été traduite dans plus 23 langues. Sa venue sera l’occasion de rencontres avec de grands mangakas : Mari Yamazaki (Tokyo), Minetarô Mochizuki (Kyoto) et JP Nishi (Kitakyushu).
La venue de Riad Sattouf au Japon sera aussi l’occasion de découvrir son film Jacky au royaume des filles, qui sera projeté dans plusieurs villes.

À Yokohama, le festival propose aux plus plus jeunes un atelier autour du Petit Prince. Blanchin Fujita, auteure de J’aime le nattô mais aussi d’imagiers pour enfant, sera en dédicace à la librairie Kinokuniya de Shinjuku (Tokyo).
Nous sommes aussi très heureux de vous convier à partir du 4 octobre à la deuxième édition du « Coin français » dans cette même librairie Kinokuiya de Shinjuku pour découvrir les nouveautés françaises traduites cette année en japonais !

 

 

Remerciements

 

Nous tenons à remercier chaleureusement les auteurs qui nous font l’honneur de participer à ces événements et tous les partenaires sans lesquels ce festival ne pourrait pas avoir lieu : les éditeurs japonais Suseisha, Shogakukan et Kadensha, les éditeurs français Allary Éditions et Gallimard, la librairie Kinokuniya, les Musées du manga de Kyoto et de Kitakyushu, la Maison franco-japonaise, les universités partenaires, le European Literature Festival 2019, TV5 Monde et ANA.

Nous vous souhaitons à tous une excellente saison littéraire franco-japonaise !

 

Renseignements : dg.livre.contact@institutfrancais.jp

 

Ariane Dapas
Chargée de mission livre et médiathèques

Télécharger le programme

Institut français du Japon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programme par lieux

 

SAPPORO

Date Évènement Lieu
16/11 – 14:00-18:30 Atelier d’écriture et rencontre avec Marianne Jaeglé Alliance française de Sapporo

SENDAI

Date Évènement Lieu
10/10 – 18:30-20:30 Rencontre avec Riad Sattouf Alliance française de Sendai

TOKYO

Date Évènement Lieu
06/10 – 14:00-15:00 Entretien avec Dany Laferrière (jp) Université Rikkyo, McKim Hall, M202
07/10 – 18:30-20:30 « Waka et haïku : écrire au présent » : dialogue avec Dany Laferrière et Hideo Levy Maison-franco-japonaise, Auditorium
09/10 – 18:00-21:00 Projection du film La Pendaison (Nagisa Oshima) suivie d’une rencontre avec l’écrivain Keiichiro Hirano Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
12/10 – 16:00-18:30 Débat d’idées : « Égalité et droit à la différence à l’école » Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
15/10 – 18:30-20:30 Rencontre : Riad Sattouf x Mari Yamazaki Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
17/10 – à partir de 18:30 Projection de Jacky au royaume des filles, suivie d’une rencontre avec le réalisateur Riad Sattouf Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
27/10 – à partir de 13:30 Témoignage et littérature Université Meiji, campus d’Izumi, Hall de la bibliothèque
31/10 – à partir de 18:00 Le pari du « je » dans les témoignages-reportages au Rwanda Université Meiji, campus Surugadai
02/11 – 04/11 European Literature Festival 2019 (en japonais) Instituto Cervantes (02/11), Istituto Italiano di Cultura (03/11), Maison de l’Europe (04/11)
10/11 – 16:00-18:00 Rencontre : Kamel Daoud x Masatsugu Ono Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
13/11 – 17:30-19:30 Conférence de Matthieu Séguéla : « Kikou Yamata, la première femme de lettres franco-japonaise » Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
21/11 – 18:00-20:00 Marianne Jaeglé dialogue avec Maha Harada : « Littérature et arts » Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images

YOKOHAMA

Date Évènement Lieu
02/11 – 17:30-18:40 Atelier pour les enfants avec Aokid autour du Petit Prince Institut français du Japon – Yokohama
23/11 – 17:30-19:00 Rencontre avec Mariane Jaeglé Institut français du Japon – Yokohama

NAGOYA

Date Évènement Lieu
11/11 – à partir de 18:30 Rencontre : Kamel Daoud x Li Kotomi Alliance française Association France-Aichi

KYOTO

Date Évènement Lieu
13/10 – 14:00-16:00 « D’un monde plus réel que la réalité » : rencontre Riad Sattouf x Minetarô Mochizuki Musée international du Manga de Kyoto
09/11 – 14:00-15:30 Conférence de Matthieu Séguéla : « Kikou Yamata, la première femme de lettres franco-japonaise » Institut français du Japon-  Kansai/Kyoto, salle Inabata
09/11 – 16:30-18:00 « Traduire Tsuge Yoshiharu » par Léopold Dahan Institut français du Japon-  Kansai/Kyoto, médiathèque
13/11 – 18:00-20:00 « L’heureuse expérience de bien veillir » : rencontre avec Marie de Hennzel Institut français du Japon-  Kansai/Kyoto, salle Inabata
18/11 – 17:30-19:10 Rencontre avec Marianne Jaeglé Université des études étrangères de Kyoto
19/11 – 15:10-16:40 Marianne Jaeglé : « Qu’est-ce que l’exo-fiction ? » Université Kwansei Gakuin
24/11 – 13:30-15:00 Rencontre avec Corinne Atlan Institut français du Japon-  Kansai/Kyoto, salle Inbata
30/11 – 14:00-16:00 Conférence de Nozaki Kan : « À contre-courant de l’époque : les potentialités du roman-fleuve » Institut français du Japon-  Kansai/Kyoto, salle Inabata

OSAKA

Date Évènement Lieu
12/10 – 16:00-17:30 Projection de Jacky au royaume des filles (Riad Sattouf) Institut français du Japon – Kansai/Osaka
12/10 – 17:45-19:00 Café BD avec Riad Sattouf Institut français du Japon – Kansai/Osaka

TOKUSHIMA

Date Évènement Lieu
16/11 – 17:00-18:40 Projection de Jacky au royaume des filles (Riad Sattouf) Alliance française de Tokushima

FUKUOKA

Date Évènement Lieu
08/10 – 19:00-20:45 Projection de Jacky au royaume des filles (Riad Sattouf) Institut français du Japon – Kyushu
11/12 – 13:30-15:00 Rencontre avec Kamel Daoud Université Seinan Gakuin

KITAKYUSHU

Date Évènement Lieu
10/14 – 14:00-15:30 « Se raconter à travers les cultures » : rencontre Riad Sattouf x Jean-Paul Nishi Musée du manga de la ville de Kitakyushu

 

 

Partenaires officiels
Omeisha, ANA, le Bureau des copyrights français, les éditions Picquier, la Fondation Sasakawa et TV5 Monde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crédits photos
L’Arabe du futur © Riad Sattouf / Allary Éditions
Riad Sattouf © Renaud Montfourny / Allary Éditions
Dany Laferrière © Nemo Perier Stefanovitch
Kamel Daoud © Philippe Matsas, 2018
Marianne Jaeglé © DR