L’Institut français, la Maison des écrivains étrangers et traducteurs (MEET), le Centre National du Livre (CNL) et l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) proposent une série d’aides aux traducteurs japonais ayant un projet de traduction d’une œuvre française.
Projet spécifique de l’Institut français pour les traducteurs en 2018-2019
Afin de donner un nouvel élan au secteur de la traduction, l’Institut français du Japon organisera en 2018-2019, avec ses partenaires UMIFRE 19 – bureau français de la MFJ et le Bureau des copyrights français (BCF), des ateliers thématiques de traduction. Le deuxième aura lieu le samedi 29 septembre de 11h à 16h, en marge d’une table ronde sur le manga et la BD, à la MFJ. Cet atelier portera sur la traduction du manga et de la BD et sera animé par Thibaud Desbief et Masato Hara. Vous trouverez ici le PDF explicatif : Atelier de traduction manga-BD 29 sept 2018 PDF. L’atelier est limité à 30 places, sur inscription. Si vous souhaitez participer à l’atelier, vous devez envoyer un CV et une courte lettre de motivation avant le 3 septembre à l’adresse suivante : camille.leguilloux@institutfrancais.jp
Des rencontres entre traducteurs seront aussi proposées tous les deux mois au Salon des Livres (BCF). La prochaine cession a lieu le mardi 28 août 2018 de 17h à 18h30 au Salon des Livres du BCF (113-0033 Bunkyo-ku, Hongo 3-26-4-803. Métro Hongo-sanchome). Cet atelier est gratuit, sur inscription et dans la limite de 10 places disponibles.Les personnes souhaitant participer doivent envoyer avant le 21 août un court CV et une brève présentation du texte sur lequel elles veulent travailler au cours de la rencontre à Corinne Quentin corinne.quentin@bcf-tokyo.com (mail et CV peuvent être rédigés en japonais ou en français). La possibilité de participer sera confirmée par email le 22 août.
Renseignements: Yuki Nishiguchi dg.livre.contact@institutfrancais.jp
Bourses de résidence pour traducteurs, à Saint-Nazaire (MEET)
Cette aide s’adresse aux traducteurs confirmés désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français.
La résidence, au bord de la mer, est d’une durée de 8 semaines. Le résident dispose d’un grand appartement et d’une bourse de 1000 € par mois.
La date limite de dépôt des dossiers est fin février pour une résidence l’année suivante.
Pour postuler: MEET (Maison des écrivains étrangers et traducteurs)
NB: cette aide est dédiée non seulement aux traducteurs, mais aussi aux écrivains étrangers souhaitant séjourner en France.
Bourse de séjour pour traducteurs (CNL)
Cette aide s’adresse aux traducteurs japonais dont une œuvre a déjà été traduite et publiée en français, qui souhaitent séjourner en France pour mener à bien un projet de traduction vers le japonais d’une œuvre de langue française, à des fins de publication.
- Domaines concernés : littérature, sciences et techniques, sciences humaines et sociales
- Montant de la bourse: 2 000 € par mois couvrant les frais de séjour à l’exclusion des frais de voyage
- Durée du séjour : un à trois mois
La clôture des demandes de bourse est fixée les 20 février, 10 juin et 31 octobre de chaque année. Merci d’envoyer les documents pour vos demandes à l’ambassade de France au moins un mois avant ces dates limites.
Ateliers de traduction: ATLAS/la Fabrique des traducteurs, à Arles
L’association ATLAS accueille chaque année 6 jeunes traducteurs venant de différents pays, qui sont guidés dans le travail par des traducteurs expérimentés.
L’atelier dure 2 à 3 semaines.
Les candidats retenus reçoivent une bourse de résidence. Les frais pédagogiques, frais d’hébergement et frais de voyage sont pris en charge par le CITL.
Les langues concernées changent selon les années et le Japon n’est pas toujours concerné.
Se renseigner sur le site: Association pour la promotion de la traduction littéraire
Pour plus de renseignements sur ces différents dispositifs, contacter l’Ambassade de France / Institut français: Yuki Nishiguchi dg.livre.contact@institutfrancais.jp
