読書の秋2022「バンド・デシネやマンガを翻訳しましょう!」日仏翻訳ワークショップ

このマスタークラスでは、プロのＢＤ翻訳者である原正人とレオポール・ダアンを講師に招きます。プロや大学教師の翻訳者（日仏、仏日）、すでに翻訳をしたことがある、あるいは翻訳することを考えている学生を対象としています。

日時：2022年11月5日（土） 13:00-16:30

会場：アンスティチュ・フランセ関西ー京都、3Fサロン

スケジュール
12:30-13:00 : 参加者受付
13:00-14:30 : レオポール・ダアンより、効率良く翻訳するための具体的なテクニックなどの説明、つげ義春作品の抜粋を用い、グループでの翻訳作業（抜粋は事前に参加者に送付されます）

14:30-15:00 : 休憩
15:00-16:30 : 原正人により、効率良く翻訳するための具体的なテクニックなどの説明、『テーレマコス』の抜粋を用い、グループでの翻訳作業（抜粋は事前に参加者に送付されます）
16:30 : ワークショップ終了

要事前予約

お申込み方法：参加ご希望の方は、 2022 年 10 月 31日までに下記のフォーマットにご記入ください。事前に選考があります。

https://forms.gle/DRf7hfMiBCZ7vRGz6

ご参加の可否は 11 月 2 日（水）までにご連絡致します。

お問い合わせ：アンスティチュ・フランセ関西ー京都 kyoto.mediatheque@institutfrancais.jp

参加費：1000 円

言語 :フランス語と日本語（通訳なし）

主催：アンスティチュ・フランセ関西

原正人
1974年静岡県生まれ。バンド・デシネを精力的に紹介する翻訳家。フレデリック・ペータース『青い薬』（青土社）、トニー・ヴァレント『ラディアン』（飛鳥新社）、ジャン・レニョ＆エミール・ブラヴォ『ぼくのママはアメリカにいるんだ』（本の雑誌社）、バスティアン・ヴィヴェス『年上のひと』（リイド社）、ダヴィッド・プリュドム『レベティコ―雑草の歌』（サウザンブックス社）などバンド・デシネの翻訳多数。小説の翻訳にアンヌ・ヴィアゼムスキー『彼女のひたむきな12カ月』、『それからの彼女』（いずれもDU BOOKS）、グカ・ハン『砂漠が街に入りこんだ日』（リトルモア）がある。

レオポール・ダアン
マルセイユ生まれ。留学をきっかけに10代から日本とフランスを行き来し、2014から京都を拠点に活動。翻訳家、時にはライターとして活躍中。劇画やオルタナティブコミックを主に、日本の地下水脈文化の紹介に打ち込み中。主な翻訳実績として佐々木マキ、つげ義春、鈴木翁二、つりたくにこ、風忍、川勝徳重、頭文字Dなどがある。アングレーム国際漫画祭で、2020年にはつげ義春、2022年には水木しげるの原画展の共同監修を行った。

助成: 笹川日仏財団