「現実（リアリティ）よりもリアルな世界から」　リアド・サトゥフｘ望月ミネタロウトークショー

＜お知らせ＞

台風１９号の影響による交通事情を鑑みて、望月ミネタロウ氏の出演は取りやめとなりました。現在のところリアド・サトゥフ氏のみで開催を予定しています。ただし、気象警報や交通事情により京都国際マンガミュージアムの臨時休館が発生した際はイベント自体の開催を取りやめます。臨時休館となる際は、京都国際マンガミュージアムtwitter、ホームページにてお知らせいたします。

＝＝＝＝＝＝

『未来のアラブ人 (L’Arabe du futur)』で世界的に知られるバンドデシネ作家・映画監督のリアド・サトゥフと、『ちいさこべえ』など、独特なスタイルから日本国内外で評価が高いマンガ家、望月ミネタロウのトークショー。シンプルな描線で現実よりもリアルな物語を編み出す二人の作品や、そのインスピレーションの源について語ります。モデレーターは、『未来のアラブ人』（2019年花伝社刊行）の翻訳者、鵜野孝紀。トークの後にはサイン会があります。

リアド・サトゥフ (Riad Sattouf)
1978年、フランス生まれ。2000年、作画と彩色を担当した「Petit Verglas」シリーズ（原作：Éric Corbeyran）でデビュー。その後、一人で制作・発表した「Pascal Brutal」「La Vie secrète des jeunes」、「未来のアラブ人 (L’Arabe du futur)」などの作品で数多くの読者を魅了した。「Pascal Brutal」と「未来のアラブ人 L’Arabe du futur」では、それぞれ2010年と2015年にアングレーム国際漫画祭最優秀作品賞を受賞するなど、名実ともに今日を代表するバンドデシネ作家である。映画のシナリオ作家、そして俳優や映画監督としても働いているなど、縦横無尽に活躍している。「未来のアラブ人」のシリーズ第1巻は、『未来のアラブ人中東の子ども時代（1978-1984）』として、2019年に花伝社より日本語翻訳版が刊行された。

望月ミネタロウ (もちづき・みねたろう）
1964年、日本生まれ。1985年デビューし、同年連載を始めた「バタアシ金魚」で一躍人気作家となった。類を見ない独特なスタイルで多くのファンの支持を受けており、代表作の「バタアシ金魚」、「ドラゴンヘッド」、「鮫肌男と桃尻女」は映画としても制作された。「ドラゴンヘッド」では、第21回講談社漫画賞と第4回手塚治虫文化賞マンガ優秀賞を受賞。「ちいさこべえ」は第17回文化庁メディア芸術祭マンガ部門の優秀賞、フランスBD評論家協会による「2016ベストアジアBD」、そして2017年アングレーム国際漫画祭のシリーズ賞としても選ばれるなど、フランスでの評価も高い作家である。

鵜野孝紀（うの・たかのり）
仏語翻訳・通訳、マンガコーディネーター。
1995年から2013年までパリの日本マンガ出版・トンカム社スタッフを務めた後、仏語翻訳・通訳、また日仏双方向でマンガやバンドデシネの出版企画に携わる。主な訳書に「ガリバリアーナ」（ミロ・マナラ）、「はちみつ色のユン」（ユング）、「ねこのミシェル」（レスリー・プレ）、共訳で仏語版「トーマの心臓」（萩尾望都）、「東京物語」（滝沢聖峰）など。「未来のアラブ人」の翻訳者でもある。

10月13日（日） 14:00～16：00

会場：京都国際マンガミュージアム　1階　多目的映像ホール

共催：京都国際マンガミュージアム、京都精華大学国際マンガセンター

逐次通訳付　入場無料・但し、ミュージアムの入場料は別途必要

（大人：800円、中学生：300円、小学生100円）

※当日午前10時から館内でトークイベントの整理券を配布します。

サイン会について

当日、トークショーに参加いただき、ミュージアムショップで対象書籍をご購入いただいた先着80名様を対象に、トークショー終了後、リアド・サトゥフ氏と望月ミネタロウ氏によるサイン会を開催します。

開催日時 2019年10月13日　午後4時30分～5時30分

会場： 1階多目的映像ホール

定員：計80（リアド・サトゥフ氏：50、望月ミネタロウ氏：30名）

参加方法：対象書籍をご購入ください。ご購入の際にトークイベントの整理券をご提示いただきます。ご購入後はサイン会の参加券をお渡しします。サイン会時は対象書籍とサイン会の参加券の両方をご持参ください。