マルシェ・ド・ノエル 2020

日時：12月12日（土）・13日（日）11:00-19:00

会場：アンスティチュ・フランセ関西―京都　　入場無料（一部有料の催しあり）

マルシェ・ド・ノエル（クリスマスマーケット）の季節がやってきました！
フランスではこの時期、たくさんのお店が並ぶマルシェが屋外で開催され、クリスマスのデコレーションを買い求める人や、ヴァンショー（ホットワイン）を楽しむ人たちで賑わいます。
そんなフランス伝統のマルシェ・ド・ノエルを、京都で味わってみませんか？
マルシェが開催される二日間は、特別なデコレーションとイルミネーションが会場を華やかに飾ります。
ヴァンショーで温まりながら、お料理やお菓子、パン、アクセサリー、花や雑貨など、バラエティ豊かなお店をまわってみましょう！
ガーデンや館内では、コンサートや展覧会、フランス語無料体験など、たくさんの催しも開催されます。
一年に一度のクリスマスイベントをお楽しみに！

※雨天の場合、マルシェを急遽中止することがあります（マルシェ以外の屋内イベントは雨天でも開催致します）。
※プログラムは予告なく変更される場合があります。サイトやSNSで最新情報をご確認下さい。 ※混雑時には入場を制限する場合があります。

12日・13日両日開催

イルミネーション　　11 :00-19 :00
幅広いタイプの照明を通して、空間のデザインやデコレーションを提供するクリエイティブエージェンシーAirstar Japanによるイルミネーション！
協力：Airstar Japan　https://www.instagram.com/airstar_japan/　　会場：ガーデン

マルシェ・ド・ノエル　　11 :00-19 :00
毎月ガーデンで開催される人気のマルシェが、クリスマスの特別バージョンとなる二日間。ヴァンショー（ホットワイン）で温まりながら、美味しいお料理やパンに雑貨など、色々なお店をまわってみましょう！
※感染防止対策として、料理はテイクアウトのみ販売。

【ご出店のみなさま】

■12・13日両日

ルバカサブル　パン

Indigo　シャンパン、ワイン、ジュース

Doitsu Link　ドイツ料理BOX・ビール

Wild Salmon Sasaki / 小西酒造　天然紅サケ熟成缶詰・スモークサーモン／ベルギービール・ホットビール

ULUCUS　ロティサリーチキン・シナモンロール・ホットワイン

soma coffee　ドリップコーヒー・豆乳カフェオレ

ままや　コンフィチュール・天然酵母パン・藍染め布・ホットドリンク・テイクアウトランチBOX

Au Bon Miel　はちみつ・はちみつ関連商品

リベルテ・パティスリー・ブーランジェリー京都店　パン・焼き菓子

フルーツアラカルト　ドライフルーツ

B.I.O　京都産有機JASまたは農薬不使用野菜

Hozu　テイクアウトBOX・クリスマスお楽しみ袋

Saint-Tropez　ヨーロッパのキッチン雑貨&テーブルウェア

mint-planet　サンキャッチャー・アクセサリー

陶工房賀茂窯　手づくり陶器

Chez la savonnière Largo　オリーブオイルアロマ石鹸・アロマサシェ

はなきとは　X’mas リース・スワッグ

心心 -ちむちむ-　ドリームサンキャッチャー・アフリカンバティックの小物・雑貨

Aimable Paris　フランス直輸入アクセサリー

Yonna Yonna　南米パラグアイのレース刺繍の技法ニャンドゥティ(ñanduti)アクセサリー・雑貨

honied　ハンドメイドアクセサリー

6th Sense +PLUS　絞り立てノヴェッロオリーブオイル・ヨーロッパ食器・雑貨

PICARO EIS ドイツのスパイスアイスクリーム

■12日のみ

プカプカ　タスマニア産無濾過生ハチミツ・ココナッツオイル・カカオ・ナチュラルスキンケア

ニコサンカフェ　ヴィーガンスウィーツ・自家製天然酵母パン

organic&natural store Aina　沖縄産オーガニックモリンガ・自然栽培月桃加工品

chezmoi　焼き菓子とジャム・オーガニックハーブティー

味な大富　柿の葉寿司・炙り鯖棒寿司・糖蜜煮穴子の押し寿司

香老舗松栄堂　お香

Hou　イヤリング・ネックレス・帽子

ひばり雑貨店　木彫りのサンタクロース・クリスマスツリー・小物

tokipy.com　かばん・洋服・マスク・文房具

日の出プロダクツ　地球から生まれ地球に還るエコプロダクツ

■13日のみ

Gwenn Ha Du　ブルターニュ地方焼き菓子・キッシュ

En dehors　コンフィチュール

KORU ニュージーランド自然食品　EXバージンオリーブオイル・ゴールドキウイフルーツ・蜂蜜・ビーポーレン

キセツノネイロ　チョコレートケーキ・ナッツや安納芋のタルト・古代小麦・農林61号・米粉の焼菓子

Gaelle et Michell　アロマ調香・ハーブブレンド・ドライフラワー・ドール

TRIO STYLE　ギャッペ・ギリシャ絨毯・キリム

LYLA RINTO　フローリストエプロン・カフェエプロン・ドライフラワーのミニブーケ・クリスマススワッグ

有限会社 ITCHI & KO　鰻の蒲焼き真空冷凍パック・バニラビーンズ

De Sakai　和包丁・まな板・研石

古道具ルチボ　アンティーク古道具

Le 14 juillet Kyoto　プリザーブドフラワー

KEI　アクセサリー

Lycée français international de Kyoto　手づくりキャラメル

マルシェ・音楽ライブ主催：ena farm
会場：ガーデン

マルシェ以外のプログラム

両日

11 :00-19 :00

『自然の向こう側』日仏展覧会 – 美術と工芸　

ピエール・スーラージュにオマージュを捧げる展覧会。オクシタニー地方や京
都府出身のアーティスト・職人達が、自然から、また黒の巨匠の作品からイン
スピレーションを受け、作品を通じて対話します。詳細はこちら
会場：3F サロン

11 :00-19 :00　

人権月間パネル展「他国の文化にふれてみよう！
～クリスマスのすごし方は日本と同じ？～」　
左京区で活動するゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川とアンスティチュ・フランセ関西。両機関の活動内容や独仏のクリスマスをご紹介！
主催：左京区民ふれあい事業実行委員会、左京区役所
会場：1 F ル・カフェ

12日(土)

12:00-13:00　

小さな子どものためのアトリエ
3～5歳までの小さなお子様対象のアトリエです。お話をきいて、ゲームをしたり、歌ったり、楽しくフランス語に触れてみましょう！保護者1名の同伴をお願いいたします。定員（10名）になり次第締切。事前のご予約をお勧めします。
※クラブ・フランス会員500円、一般800円
会場：2F メディアテーク（図書）

13:00 / 16:00　

ケルトのクリスマス音楽コンサート
渡会光晴（ピアノ） × 高野陽子（唄・バウロン）
クラシックを軸に、数多くの多彩なアーティストと演奏、ジャンルにとらわれない活動の場を広げる渡会光晴と、アイルランドやスコットランドなどのケルト伝承歌などを中心に、世界を旅して出会った物語等を歌い継いでゆく‘旅する歌い人’高野陽子によるケルトのクリスマス曲をお愉しみ下さい。
会場:ガーデンテラス

13:30-14:30 / 15:30-16:30
黒谷和紙でクリスマス～和紙ワークショップ
「自然の向こう側」展覧会関連企画　
黒谷和紙に刷り込み（ステンシル）をして、クリスマスカードやギフトボックスを作ろう！

※12月10日（木）18時までに要事前予約。定員になり次第締切。
※ご予約：黒谷和紙協同組合 taiken@kurotaniwashi.jp（日本語のみ）
※参加費無料、要キット代1,000円　※日本語で行います

詳細はこちら

会場：2F メディアテーク（図書）

15:30-18:45
フランス語オープンデー　
1月スタートの冬学期にご登録をお考えの方も、そしてなんとなくフランスやフランス語に興味があるという方も！この機会にアンスティチュ・フランセのフランス語講座を是非体験してみませんか。この日にご新規で冬学期の登録をしていただくと、年会費が無料に！
15:30-16:00 冬学期説明会：サービスやイベントをご紹介

16:15-17:00 無料体験レッスン：入門・初級・中級・上級の4レベル

17:15-18:45 カウンセリング・受講相談：自分にあったクラスを見つけよう！
※参加費無料・要事前予約
※事前にこちらよりご予約下さい：https://pohiver2021kyoto.peatix.com/
※Peatixより事前にご予約いただいた方が優先となります。
会場：1F 稲畑ホール

13日(日)

13:00 / 15:00
マリ伝統音楽ルーツ・W／ブランチズ（パプー&リエ）× カリファ・コネ　
西アフリカマリ共和国出身、伝統音楽家(グリオ・ジェリ)の家庭に生まれ、幼少期からトーキングドラムを演奏するパプーとリエの唄とのコラボにくわえ、同じくマリ出身でボボ人の音楽が溢れる中でバラフォンやジェンベ等の伝統楽器を幼少から演奏し、各方面にて活躍するカリファ・コネによる超絶セッション！会場:ガーデンテラス

15:00
映画上映『さよなら、退屈なレオニー』
カナダの新鋭セバスチャン・ピロットが監督・脚本を手がけた作品。居場所もみつからず、いら立ちを抱える17歳の少女のひと夏の成長をつづった青春ドラマ。（カナダ / 2018 年 /96 分 / フランス語 / 日本語字幕）
後援：ケベック州政府日本事務所
会場：1F 稲畑ホール
※混雑時には入場を制限する場合があります。詳細はこちら

17:00
カフェ・パリテ　会談/ディスカッション: 神話と現実
アートに携わる女性たちを迎えて行うトークイベント。登壇者はリボアルなみの、アリーン・コザ、イクダ・ドゥグル。フランス在住の写真家、清真美もライブで参加します。トークは日本語を交えながら、主にフランス語で行います。詳細はこちら
会場：1F 稲畑ホール
※混雑時には入場を制限する場合があります。