マルシェ・ド・ノエル 2021

マルシェ・ド・ノエル（クリスマスマーケット）の季節がやってきました！フランスではこの時期、たくさんのお店が並ぶマルシェが屋外で開催され、クリスマスのデコレーションを買い求める人や、ヴァンショー（ホットワイン）を楽しむ人たちで賑わいます。そんなフランス伝統のマルシェ・ド・ノエルを、京都で味わってみませんか？マルシェが開催される二日間は、特別なデコレーションとイルミネーションが会場を華やかに飾ります。一年に一度のクリスマスイベントをお楽しみに！

開催日：2021年12月11日（土）・12日（日）　11 :00-19 :00
会場：アンスティチュ・フランセ関西―京都入場無料
共催 : アンスティチュ・フランセ関西、ena farm 協力 : エアスタージャパン株式会社

※雨天の場合、マルシェを急遽中止することがあります（マルシェ以外の屋内イベントは雨天でも開催致します）

12月11日・12日　両日開催

11:00-19:00　マルシェ・ド・ノエル

ヴァンショーで温まりながら、お料理やお菓子、パン、アクセサリー、花や雑貨など、バラエティ豊かなお店をまわってみましょう！
参加店舗は追ってご案内いたします。

会場：ガーデン

＜12/11・12　両日のご出店＞

Indigo シャンパン、ワイン、ジュース / ULUCUS ロティサリーチキン・シナモンロール・ホットワイン / Doitsu Link ドイツ料理BOX・ビール / TKAKIBI -旅する羊飼の食料品店－クラフトレモネード・クラフトコーラ・自然派ワイン / 國津果実酒醸造所自社製造果実酒・ハンドメイドアクセサリー / 曼荼羅茶茶葉 / ままや / Hozu コンフィチュール・天然酵母パン・藍染め布・ホットドリンク・ランチBOX / ルバカサブルパン / リベルテ・パティスリー・ブーランジェリー京都店パン・焼き菓子 / Wild Salmon Sasaki 天然紅サケ熟成缶詰・スモークサーモン / プカプカタスマニア産無濾過生ハチミツ・ココナッツオイル・カカオ・ナチュラルスキンケア / Hot Sauce Bar 無添加クラフトホットソース / フルーツアラカルトドライフルーツ / 6th Sense +PLUS 絞り立てノヴェッロオリーブオイル・ヨーロッパ食器・アステカ古代製法のチョコレート / De Sakai 和包丁・まな板・研石 / 7Amour オリジナルテキスタイルスカーフ・小物 / Saint-Tropez ヨーロッパのキッチン雑貨&テーブルウェア / ヒミツノモロッコオイルタチモロッコ産アルガンオイル・サボテンオイル / はなきとはクリスマスリースワークショップ・リース・スワッグ / honied ハンドメイドアクセサリー / BonheuR ハンドメイドアクセサリー / Aimable Paris フランス直輸入アクセサリー

＜12/11のみのご出店＞

B.I.O-NC ニューカレドニア産非加熱蜂蜜・バニラビーンズ / multiculticonnection ティーバッグ・茶葉・青茶 / 喫茶とパン do. 天然酵母パン・焼き菓子 / chezmoi 焼き菓子とジャム・オーガニックハーブティー / Sonia Bohec Jewelry オリジナルジュエリー / mint-planet サンキャッチャー・アクセサリー / MAIZON D’ART アンティークと香り / la montée オルゴナイト・オルゴナイトアクセサリー / Atelier kloot オリジナルドール・グッズ・布小物 / 心心 -ちむちむ- ドリームサンキャッチャーオーナメント・アクセサリー・アフリカンバティックの小物・雑貨 / ひばり雑貨店木彫りのサンタクロース・クリスマスツリー・小物 / Largo オリーブオイルアロマ石鹸・アロマサシェ / 株式会社孔葉堂根昆布茶・麩菓子 / エシカルラップ繰り返し使える蜜蝋ラップ / Stekki 雑貨・ヴィンテージ小物 / WASHINO/cnama 布小物 / Lycée français international de Kyoto 手づくりキャラメル

＜12/12のみのご出店＞

Gwenn Ha Du ブルターニュ地方焼き菓子・キッシュ / Au Bon Miel はちみつ・はちみつ関連商品 / aina oganics 沖縄産オーガニックモリンガ・自然栽培月桃加工品 / Uberbees8 南アフリカ産非加熱蜂蜜・ハニーブッシュティー・ナッツ・蜂蜜漬け / KORU EXバージンオリーブオイル・蜂蜜・ビーポーレン / キセツノネイロチョコレートケーキ・ナッツや安納芋のタルト・古代小麦・農林61号・米粉の焼菓子 / ニコサンカフェヴィーガンスウィーツ・自家製天然酵母パン / おくり屋Herbs ハーブウォーター・アロマオイルブレンド・カレンデュラバーム・クレイ / 有限会社 ITCHI & KO 鰻の蒲焼き真空冷凍パック・バニラビーンズ / Caramelier S ボトル入りキャラメル・ローズハニー・ローズジェル・ジンジャーブレッド・リース / マルシェ・ド・イグレックオーガニックはちみつ・アロマ精油 / LYLA RINTO フローリストエプロン・カフェエプロン・ドライフラワーのミニブーケ・クリスマススワッグ / Le 14 juillet Kyoto プリザーブドフラワー / Buddy フランスビーズ・アンティークを使ったアクセサリー / pieni miwa アクセサリー・布製雑貨 / yumi taniguchi イラスト・ステーショナリー・服飾小物 / 木村嘉商店オーガニック野菜・スープ・ポタージュ・サラダ・スウィーツ

11 :00-19 :00 イルミネーション　

幅広いタイプの照明を使って、空間のデザインやデコレーションを提供するクリエイティブエージェンシーAirstar Japanによるイルミネーションが会場を鮮やかに彩ります。
協力：エアスタージャパン株式会社　 https://www.instagram.com/airstar_japan/
会場：ガーデン

12月11日（土）のみ開催

14:00 / 17:00 マルシェの音楽ライブ：Sefa Simsek セファ・シムセック／サズ

５歳からサズを学び、12歳で数多くの優秀なサズ奏者を輩出しているArif Sag音楽学校でEmre Saltik氏から本格的にサズを学ぶ。コンサートでトルコ各地を回る機会に恵まれ、各地域の独特な音楽を学ぶ。イスタンブールではサズ講師としても活動。日本ではトルコ音楽、中東音楽などを演奏し、新聞やラジオなどメディアにも取り上げられる。また、ジャンルを問わず様々なミュージシャン、ダンサーとのパフォーマンスも好評を得ている。自らも海外からゲストを呼び、コンサートやワークショップを開くなど積極的に活動中。サズ、ウード、カバク・ケマネ（ケメンチェ）、ジル（サガット）講師。https://turkishmusic7.wixsite.com/sefasimsek
会場：カフェテラス（ガーデン）※荒天の場合は17:00より館内稲畑ホールにて開催

13:00-16:00　映画『真実』上映会＆字幕翻訳者・丸山垂穂氏トークショー　※満席になりました。なお、書籍販売と展覧会は予約不要ですので、ぜひお越しください。

美しい本、フランスにまつわる本を出版するアンドエトによる『真実 La Vérité シナリオ対訳』（日・仏・英）の刊行を記念して、映画上映とトーク、シナリオにまつわる展覧会と書籍販売を行います。イベント詳細はこちらをご覧ください。

会場：１F稲畑ホール、１Fル・カフェ
~~要事前予約：https://peatix.com/event/3071065/view~~

12月12日（日）のみ開催

13:30 / 16:30 マルシェの音楽ライブ：Steve Eto スティーヴエトウ／パーカッション

1958年LA生まれ。父は箏曲家故・衛藤公雄。弟は和太鼓奏者レナード衛藤。1964年初来日?80年代よりバンド活動を始め、爆風銃(バップガン)、PINK、PUGS、デミセミクエーバーなどで活動。演奏家としては西田敏行、小泉今日子のデビューツアーから始まり藤井フミヤ、COMPLEX、大黒摩季など多くのアーティストをサポート。この十余年は奄美群島にただならぬ縁を感じ、ハブ皮工芸品店原ハブ屋奄美公認はぶ大使として各地で奄美に関わるイベントなどを立ち上げたり、出身アーティストとのコラボなどを行なっているがハブの全国普及につとめているわけではない。布袋寅泰の東大寺公演、堂本剛の薬師寺や奈良市でのロングラン公演をきっかけに2015年奈良へ移住。二月堂修二会（お水取り）に僧侶らとこもり、仲間（ちゅうげん）小院士（こいんじ）の役を務めるという奈良活も。http://www.steve.vc
会場：カフェテラス（ガーデン）※荒天の場合は稲畑ホールにて開催

フランス語の無料体験レッスン

11:00-11:50 / 15:00-15:50　トライアル～フランス語が初めての方に
初心者向けのフランス語無料体験レッスンに参加してみましょう！※参加対象：大人（高校生以上）
※要事前予約　オンラインブティックはこちら
会場：21番教室

お子さま向けのワークショップ！

11:00 / 12:00　ワークショップ：私たちのクリスマスツリーを作ろう（各回45分）
フランス語を使って、クリスマスのデコレーションを作ってみよう !（3〜12歳対象）
※要事前予約　オンラインブティックはこちら　※11:00の回は満席ですが、急遽12:00からの回を追加しました
会場：メディアテーク

13:00-13:30　読み聞かせ：子供のためのクリスマスのおはなし　
フランスでお祝いするクリスマスは、魔法のように特別な時。フランスのクリスマスの素敵なお話を、どうぞお楽しみに。
※要事前予約　~~オンラインブティックはこちら~~　※満席になりました
会場：メディアテーク

14:30-15:00 ワークショップ：クリスマスソング
フランスのクリスマスソングに合わせて、子どもたちと一緒に歌ったり踊ったり、してみませんか？
※要事前予約　~~オンラインブティックはこちら~~　※満席になりました
会場：メディアテーク（もしくは稲畑ホール）

【左京区各地でクリスマスマーケットが開催されます！】
12月4日（土）ドイツ　ヴァイナハツマルクト　会場：ゲーテ･インスティトゥート・ヴィラ鴨川
12月19日（日）左京区役所マーケット　会場：左京区役所1階会議室

新型コロナウィルス感染予防対策について
□ 入場の際はマスクの着用をお願いします。こまめに手洗い、手指の消毒をしてください。 □ 人と人の間隔はなるべく空けてください。
□ 以下に該当する場合には入場をしないでください。体温が37.5℃以上の場合 / 咳・咽頭痛の症状がある場合 / 感染症陽性者とその濃厚接触者であるなど、保健所などの健康観察下にある場合 / その他体調がすぐれない場合
□ 混雑時には入場を制限する場合があります。