Feuilles d’automne 2022 : Illustrer le harcèlement ordinaire des femmes – Rencontre et séance de dédicaces avec Thomas Mathieu

Thomas MATHIEU

Diplômé de l’École supérieure des arts Saint-Luc à Bruxelles où il a étudié la bande dessinée. Il est le créateur en 2013 du “Projet Crocodiles”, dans lequel il illustre des situations quotidiennes de sexisme envers les femmes et de harcèlement de rue. Les hommes y sont représentés sous la forme de crocodiles. Il est aussi l’auteur de nombreux albums dont “Les Crocodiles sont toujours là” (avec Juliette Boutant, Casterman, 2019 ), “Le féminisme” (avec Anne-Charlotte Husson, Le Lombard, 2016), “Le Secret des Cailloux qui Brillent” (collectif, 2018), “Le genre, cet obscur objet du désordre” (avec Anne-Charlotte Husson, Casterman, 2021).

Modération : Misato MORITA

A propos des traductrices :

Namino HORII RIVOAL

Diplômée de l’Université Seika de Kyoto, elle a  étudié « l’égalité des sexes en Scandinavie » et « les études sur la paix » à l’école d’été de l’Université d’Oslo, en Norvège, et le français à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris III.En 2022, elle a traduit et créé la pièce de théâtre « Mimoza Ways 1910-2020 », qui revient sur l’histoire des femmes au Japon en collaboration avec la scénariste française Trinidad Garcia.

Membre du conseil d’administration de l’Association japonaise des droits internationaux des femmes, elle est directrice de l’Association japonaise des droits internationaux des femmes, qui vise à rechercher et à promouvoir la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.

Aline KOZA
Née à Lille, elle vit à Kyoto depuis 1986 et travaille dans le domaine de la traduction depuis 30 ans. Elle a co-traduit Mother to Mother de Sindiwe Magona (Gendai Kikakushitsu); Lutter contre la pauvreté d’Esther Duflo (Misuzu Shobo) ; La boîte noire d’Ito Shiori (Éditions Picquier).