Conférence : La voix des femmes entre hier et aujourd’hui

Mimosa Ways 1910-2020 est une pièce de théâtre sur les mouvements féministes Blue-Stockings society né dans les années 1910, et le Women’s lib (années 1970) et sur les mouvements actuels. Deux représentations sont prévues à Tokyo et à Fukuoka en 2023, et sont organisées par le collectif du Pont franco-japonais pour les droits des femmes.

Peu après l’ère du blue-stocking, une femme nommée Harukoma (Mitsuko Mori), qui vivait dans une maison close, a rédigé des notes dans un journal intime regroupés dans une oeuvre intitulée Harukoma Diary.

Il existe très peu de témoignages sur les maisons closes de l’époque. Cet ouvrage est donc un document extrêmement rare qui témoigne de la vie des personnes concernées.

À travers la voix des femmes qui vivaient dans les maisons closes, les intervenants proposeront un état des lieux de la situation des femmes il y a 100 ans et comment certains codes perdurent aujourd’hui – un dialogue animé par Yuhei Yamaya, chercheuse en histoire des femmes.

Jour et heure :

Date : 17 février (ven), 2023 18:00~19:00 (Lieu 17:30)

Lieu : Institut Français du Kansai, Kyoto

Format : en présentiel (diffusion en ligne à une date ultérieure)

Gratuit, sur réservation

Une interprétation consécutive en français-japonais sera assurée.

Horaires :

17 :30 : ouverture des portes

18:00 : Ouverture de la séance et présentation des intervenants

18:05 : Dialogue entre les intervenants

18:45 : Echanges avec le public

19:00 : Fin

Intervenants :

• Conférencier Yuhei Yamaya
• Conférencière, Trinidad Garcia
• Interprète Kako Takenaka
• Commentatrice Rebecca Jennison
• Modérateur Rivoal Nami

Mimosa Ways 1910-2020 Écrit et réalisé par Trinidad Garcia

La pièce de théâtre française  » Et pendant ce temps Simone veille ! » (2012) a été jouée au théâtre de la Comédie Bastille et dans toute la France, avec un public de 300 000 personnes avec plus de 1 500 représentations. Parmi ses œuvres les plus connues figurent « La conversion de la Cigogne », « Pour que tu t’aimes encore ».  www.trinidad-g.com

Yuhei Yamaya

Chercheuse en histoire des femmes. Elle est l’auteur d’un ouvrage, Strikes in the brothels : women’s twentieth century, an introduction (Kyōyōkoku, 2015). Le livre a été très bien accueilli dès sa sortie, notamment dans l’Asahi Shimbun et dans de nombreuses autres revues de presse. Parmi les études récentes, citons Resonant Words : From Whores to Prostitutes , Gendai Shiso (juillet 2018) et To not be/not to be the only one , Gendai Shiso (mai 2020). Elle a également écrit pour des journaux comme « The word ‘night town’ : new type of corona, weak position, discrimination even 100 years ago », Asahi Shimbun (édition du matin, 21 juillet 2020).

Takenaka, Kako

Interprète, assistante réalisateur et première japonaise à passer la section théâtre de l’Ecole Nationale Supérieure de Théâtre de France. Obtention du Diplôme national supérieur professionnel de comédien français et du certificat national français d’éducateur théâtral. Elle s’est produite sur de nombreuses scènes, principalement dans les théâtres publics français. Elle donne des conférences et des ateliers sur l’enseignement du théâtre français et sur les problèmes de harcèlement des acteurs au Japon. https://mill-co-run.com

Rebecca Jenison

Commentatrice, chercheuse, professeur émérite, Université Kyoto Seika, spécialiste de théorie littéraire des femmes, art féministe, femmes artistes contemporaines.

Modératrice Namino Rivoal

A étudié l’égalité des sexes au Japon et en Norvège. A conçu, produit et traduit Les voies du mimosa 1910-2020.

Co-traductrice de la version japonaise de la BD Les Crocodiles (Thomas Mathieu, 2022), qui traite du harcèlement et du sexisme quotidiens par des hommes qui se cachent sous la figure du crocodile, et comment y faire face. Direction : Japanese Association of International Women’s Rights.
https://www.woman-engeki.com/