パスカル・キニャール‐博多かおる「作家50年目の夜」

2018年5月16日（水）19:00

作家パスカル・キニャールは2002年にゴンクール賞を受賞、著書の多くが日本語に翻訳されています。第二次世界大戦で街の大半が破壊されたル・アーブルで幼少時代を過ごしました。昨年、ピアニスト博多かおると共に東北の津波犠牲死者へのオマージュとしてピアノデュオと声のパフォーマンスを行い、1525年にル・アーブルの街が津波に飲み込まれて以来、行われている地元の儀式にインスピレーションを受けました。その一年後、パスカル・キニャールと博多かおるは、長崎でオマージュを捧げることを誓いました。

Pascal Quignard © Martine Saada

Kaoru Hakata © Risa Fukazawa

「イギリス＝アメリカ空軍の爆撃により完全に破壊されたル・アーヴルの港で、わたしは子供時代を過ごした。福島の港を襲った巨大な波を思いながら、わたしは忘れられていた「マル・マレ」の儀式を2017年4月４日にル・アーヴルの港の古いカテドラルで蘇らせた。ル・アーヴルの漁師たちが行っていた「マル・マレ」の儀式は、1525年のある出来事に由来する。聖モールの日１月15日に、「不幸をもたらす波」がル・アーヴルの町全体をのみこんだ。以来、ノートル＝ダム・ド・グラース教会の信者たちは１月15日が来るたびに木のベンチや藁の椅子の上にのぼるのだった。足元を水が流れゆき、体の下で水の記憶が見えない波を立てるのを感じながら、水にさらわれた人々の魂のために祈るのだ。わたしはかつて京都と東京で博多かおるとコンサートを行ったことがあった。4月4日、すっかり暗くなったカテドラルの中で、内陣の闇に包まれ、わたしたちは二台のグランドピアノで素晴らしいコンサートを実現した。演奏後、ル・アーヴルと対をなすコンサートを長崎で1年後に行うことをわたしたちは誓った。」

パスカル・キニャール

共催：アンスティチュ・フランセ九州、長崎大学