litterature_Pascal-Quignard

© Martine Saada

 

Mercredi 16 mai 2018, 19h00

L’auteur Pascal Quignard, dont les ouvrages sont disponibles en traduction japonaise, est lauréat du Prix Goncourt, principale distinction littéraire française, en 2002. Au Havre, ville rasée pendant la seconde guerre mondiale et où il passa son enfance, il donna l’année dernière une performance en duo piano et voix avec la pianiste Kaoru Hakata en hommage aux victimes du tsunami dans le Tohoku, et inspirée du rituel local célébré depuis que la ville fut engloutie par un raz-de-marée en 1525. Pascal Quignard et Kaoru Hakata s’étaient alors juré de rendre un hommage similaire un an plus tard, à Nagasaki.

 

litterature_Pascal-Quignard_portrait

Pascal Quignard © Martine Saada

litterature_Kaoru-Hakata_portrait

Kaoru Hakata © Risa Fukazawa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« J’ai passé mon enfance dans le port du Havre, entièrement détruit par l’aviation anglo-américaine. Le 4 avril 2017 j’avais renouvelé le rituel de la Male Marée dans la vieille cathédrale du port du Havre en hommage à la Grande Vague dans le port de Fukushima. Cette coutume des marins du Havre date de l’année 1525. La ville ayant été entièrement engloutie sous une « vague malheureuse » le jour de la fête de la Saint Maur, le 15 janvier, à dater de ce jour, tous les 15 janvier, dans la cathédrale du Havre de Grâce, les fidèles montent sur les bancs de bois et les chaises de paille. Ils laissent l’eau passer sous leurs pieds. Ils laissent le souvenir de l’eau élever sa vague invisible au-dessous de leurs corps et ils prient pour les âmes des morts qui ont été submergés par elle. J’avais déjà fait deux concerts avec Kaoru Hakata à Kyoto et à Tokyo. Le 4 avril, avec Kaoru Hakata, dans l’ancienne cathédrale entièrement obscure,dans la nuit du choeur, nous avons fait un merveilleux concert à deux grands pianos.Après le concert, Kaoru Hakata et moi, nous nous sommes jurés de faire le pendant, un an plus tard, à Nagasaki. »

Pascal Quignard

 

 

Co-organisation : Institut français du Japon – Kyushu, Université de Nagasaki

 

 

logo_sogakudo

 

 

05
16
  • 2018-05-16 - 2018-05-16
  • 19:00 - 20:30
  • Tarifs : Général 2.000 yens / Jeunes (étudiants compris) 1.000 yens
  • Renseignements : Bureau du service de formation au management des arts appliqués de Nagasaki Sôgakudô (Tél. : 095-819-2343)
  • Nagasaki Sôgakudô
    Bunkyo campus 1F, 1-14 Bunkyo-machi Nagasaki