日仏対談シリーズ「ル・ラボ」 vol.14：関口涼子（作家）×フェリペ・リボン（デザイナー・写真家）

© Felipe Ribon

日仏対談シリーズ「ル・ラボ」 vol.14
登壇者：関口涼子（作家） × フェリペ・リボン（デザイナー・写真家）
司会：田中雅子（東京都庭園美術館）

第14回目のル・ラボでは、フランス人デザイナーで写真家のフェリペ・リボンと、日本の作家・翻訳家、関口涼子を迎えます。
ローマのヴィラ・メディチ滞在中の出会いに始まり、二人は現在、ヴィラ九条山にて「L’Ombre de la nourriture／食べ物の暗部」という名のデュオ・プロジェクトを行っています。このプロジェクトは、複数の媒体（テクスト、写真、オブジェなど）を駆使し、私たちの食事の目に見えない部分を巡る考察となります。
本対談では、二人のアーティストがどのようにコラボレーションを行っているのか、さらに、東京都庭園美術館で開催中の展覧会「クリスチャン・ボルタンスキー アニミタス－さざめく亡霊たち」の一環で、関口涼子がクリスチャン・ボルタンスキーと行ったような、異なる分野のアーティストとの協働の方法についてお話を伺います。司会は本展担当学芸員の田中雅子が務めます。

日時：2016年12月1日（木）19時～21時
会場：アンスティチュ・フランセ東京　エスパス・イマージュ
入場料：一般500円、学生・会員無料
※開演１時間前よりチケットおよび整理券を配布いたします。
同時通訳付
協力：ヴィラ九条山

「L’Ombre de la nourriture／食べ物の暗部」はヴィラ九条山滞在時に進められたプロジェクトです。
ヴィラ九条山はアンスティチュ・フランセ日本の５つの支部の１つ で、ベタンクール・シューラー財団とアンスティチュ・フランセの支援を受けています。

関口涼子
作家・翻訳家。1997年からフランス・パリ在住で、日本語とフランス語で著述・翻訳活動を行う。二ヶ国語のそれぞれで十数冊の著作がある。フランス語の主な著作に、『 Ce n’est pas un hasard （仮題：それは偶然ではない）』（2011年, P.O.L.）や『La voix sombre (仮題 : 声は残される) 』（2015年, P.O.L.）。漫画の翻訳も100冊以上。パトリック・シャモワゾー『素晴らしきソリボ』（河出書房新書）の翻訳で第二回日本翻訳対象を受賞。

フェリペ・リボン
デザイナー、写真家。ナント国立高等鉱業学院で学んだあと、フランス国立高等工業デザイン学院（ENSCI）に入学し、2008年に同校を卒業。2009年にはパリ市デザイン大賞を受賞したほか、デザインと衛生と環境の間の均衡に形を与えたプロジェクト「Une autre salle de bain／もうひとつの浴室」でヴィラ・ノアイユのデザイン・フェスティバルで観客賞に輝きました。2012年にはアウディ・タレント・アウォードを受賞し、そのおかげで2013年に初個展を開催し、催眠プロセスを引き起こし、感覚対象との新たなつながりを可能にする一連のオブジェを発表しました。2015年、金細工師ニコラ・マリシェルとのコラボレーションによって、「手の賢さに捧げるリリアンヌ・ベタンクール賞」を受賞。

田中雅子
東京都庭園美術館学芸員。1983年生まれ。慶應義塾大学総合政策学部卒業後、渡仏。Institut d’Etudes Supérieures des Arts (IESA) Marché de l’art学科を修了。G-tokyo事務局などを経て2013年より現職、2014年のリニューアル開館準備に従事。現在開催中のクリスチャン・ボルタンスキーの東京初個展「アニミタス_さざめく亡霊たち」を企画。また音楽、演劇、文学、舞踊、映像…既存の枠を横断する先鋭的な表現を、美術館の空間で紹介するパフォーミングアーツ・プロジェクト「IGNITION BOX」の企画も行う。

「ル・ラボ」とは？
アンスティチュ・フランセ東京は2015年春より、対談シリーズ「ル・ラボ」をスタートします。
日本とフランスのアーティストや思想家、批評家等を迎え、日本とフランスにおける現代の課題について考察し、創造的交流の創出を目指す試みです。ビジュアルアート、舞台芸術、映画や批評等、学際的な幅広いジャンルにおける現代のクリエーションについて議論し、新たな複数の視点を提案します。
また「ル・ラボ」に登壇するフランス人アーティストや思想家たちの、日本との出会いの足跡をアーカイブとして残していきます。