La 6e édition de la Nuit de la lecture revient à l’Institut français Tokyo !

l’événement

Pour cette édition 2023, nous aurons l’immense plaisir de vous accueillir dans nos nouveaux locaux et dans notre magnifique jardin ! Nous vous ferons frissonner non pas de froid mais de PEUR et de plaisir à travers les écrits et/ou les coups de cœur littéraires de nos lectrices et lecteurs de choix.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous pourrez quand même suivre certaines de nos lectures via YouTube comme si vous y étiez, grâce à notre studio numérique. L’édition 2023 continuera à mettre à l’honneur le partage et la collaboration via notre réseau d’instituts et d’alliances au Japon.

Nous vous attendons donc nombreux à l’institut de Tokyo et derrière vos écrans le 21 janvier 2023 !

Sur place !

Des lectures dans cinq endroits différents du bâtiment historique :

l’espace images
la médiathèque
Rive gauche (accès à l’extérieur)
la salle 202
la salle 203

De quoi manger et boire à l’extérieur avec nos partenaires : la crêperie le Bretagne, le traiteur Les gourmands disent et le caviste Cépages.

À distance !

Rendez-vous sur notre chaîne YouTube le 21 janvier à partir de 16 h :

le programme

liste des participants

La 6e édition de la Nuit de la lecture

nos invités

Kyoko Nakajima – écrivaine

Née en 1964 à Tokyo, Kyoko Nakajima a fait ses débuts dans le monde littéraire en 2003 avec FUTON. Elle a remporté le prix Naoki en 2010 pour La maison au toit rouge. En 2015, elle a reçu le prix Shibata Renzaburo pour Katazuno ! et le prix littéraire Chuo Koron pour Nagai Owakare, et en 2022 le prix littéraire Eiji Yoshikawa pour Yasashii Neko.

Philippe Setton – ambassadeur de France au Japon

Après trois années passées à Bruxelles en qualité d’ambassadeur, représentant de la France auprès du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (2013 – 2016), Philippe Setton a été nommé directeur de l’Union européenne en 2016, fonctions qu’il a exercées jusqu’à sa nomination comme ambassadeur de France au Japon par décret du 30 septembre 2020.

Roxane de Bilderling – ambassadeur de Belgique

Interprète de formation, Roxane de Bilderling est arrivée à Tokyo en août 2019, après une carrière diplomatique qui l’a notamment menée au Kenya, en Afrique du Sud et au Congo. Elle a également occupé les fonctions de Conseiller diplomatique pour la politique africaine et puis de Directeur de Cabinet du Ministre des Affaires étrangères. Francophone, elle parle aussi l’anglais, l’espagnol, le néerlandais et un peu swahili. Depuis son arrivée au Japon, elle suit assidûment des cours de japonais. Mère de quatre fils, l’Ambassadeur de Bilderling adore lire la littérature enfantine et c’est pour cette raison qu’elle a, cette année encore, choisi de lire un livre pour enfants lors de la nuit de la lecture.

Inga M. W. Nyhamar – ambassadeur de Norvège

Diplômée en science politique de l’Université d’Oslo, l’ambassadeur Nyhamar est arrivée au Japon pour la deuxième fois de sa carrière en août 2019. Elle fait partie du service diplomatique norvégien depuis trois décennies, travaillant principalement avec la politique de sécurité et les affaires bilatérales, et elle a été en poste entre autres aux ambassades norvégiennes à Prague, Washington D.C. et Paris auparavant. Sa langue maternelle est le norvégien ; le français étant sa troisième langue. L’ambassadeur Nyhamar a toujours apprécié la littérature comme un moyen précieux de comprendre la vie, et son choix de textes pour illustrer « la peur » reflète sa profonde appréciation des artistes et des auteurs qui sont capables de rendre accessibles à notre esprit et à nos émotions les dangers les plus existentiels.

Mohamed Elloumi – ambassadeur de Tunisie

Mohamed Elloumi est un diplomate de carrière. Il est actuellement Ambassadeur de la République Tunisienne au Japon, alignant une longue carrière aux Affaires étrangères où il a occupé divers postes au sein du Département et à l’étranger notamment à Ottawa et à Tokyo. Diplômé de l’Institut des Hautes Etudes Commerciales et de l’Institut Diplomatique de Tunisie et parlant parfaitement plusieurs langues, il a imprimé aux relations tuniso-japonaises un élan significatif.

Masato Kitera – ancien ambassadeur du Japon en France

Masato Kitera commence au ministère des Affaires étrangères avant son passage à l’ENA – promotion Michel de l’Hospital – à la fin des années soixante-dix. Dans les années 2000, il travaille aux Affaires africaines, à la Coopération internationale et comme ministre adjoint en charge de l’Administration. En 2012, après avoir travaillé comme secrétaire général assistant au cabinet du Premier ministre, il est ambassadeur en Chine jusqu’en 2016. Il retourne alors en France comme ambassadeur du Japon jusqu’en 2019.

Misao Fushimi – traductrice

Traductrice et auteure, elle traduit des livres de jeunesse du français et de l’anglais vers le japonais et écrit des récits sous forme de journal et des histoires pour les enfants.
Elle aime la randonnée, les sources thermales et les animaux. C’est la première fois qu’elle fait une lecture en public alors soyez indulgents s’il vous plaît !

Johann Fleuri – journaliste

Johann Fleuri, journaliste indépendante. Correspondante au Japon pour @Ouest-France, @Mediapart, je publie également dans la presse magazine (@TempuraMag entre autres). Je couvre l’actualité de l’archipel et mène en parallèle des enquêtes sur des sujets de société en long format (démocratie, droits des minorités, féminisme, climat, etc.). Également auteure des « Portraits de Tokyo » paru chez Hikari (2017) et de « Tokyo petit atlas hédoniste » paru aux Editions du Chêne (2020). Pour en savoir plus : johannfleuri.com

Roxana Ordoobadi – docteur en littérature générale et comparée

Je suis Roxana, Je suis Mahsa, je suis Niloufar… je suis une femme, j’aime la vie, j’aime la liberté.

Je pourrais vous parler de la peur mais aujourd’hui, je voudrais vous parler du courage de surmonter la peur. Je veux parler du désir de liberté des femmes iraniennes.

Aujourd’hui, le cri de « Femme, Vie, Liberté », rythme la vie des Iraniennes qui sont en première ligne. Elles sont jeunes, ou moins jeunes, intelligentes, audacieuses, courageuses, elles affrontent la peur et risquent leur vie à chaque instant, dans la rue, contre les forces de l’obscurantisme et de domination du régime. Et les hommes les soutiennent. Et c’est ce qui fait aussi la beauté de ce mouvement.
Je me propose d’évoquer à travers quelques poètes persans contemporains la métamorphose de cette société, son désir de dépasser la peur et sa recherche de la liberté qui passe par l’amour et les valeurs humanistes.

Matthieu Séguéla – historien

Matthieu Séguéla est historien. Docteur de l’Institut d’études politiques de Paris et enseignant-chercheur associé à la MFJ (Meae-Cnrs), il est lauréat du prix Shibusawa-Claudel (2011) et du prix Pavie (2014). Auteur de Clemenceau ou la tentation du Japon (CNRS éditions) et de Soulages, d’une rive à l’autre (Actes Sud), il est également commissaire d’exposition dont la plus récente, Ama du Japon, les femmes de la mer, est visible au musée de la mer à Sète (jusqu’au 31/1/2023). Le 20 janvier 2023, il donnera une conférence à la Maison franco-japonaise sur Soulages et le Japon et présentera le livre Poèmes d’Itsuji Yoshikawa avec un hors-texte inédit de Soulages.

Kraiany – association à but non lucratif ukrainienne

La communauté ukrainienne au Japon « Kraiany » a été fondée en 2000.
Le travail de l’association Kraiany vise à élargir la coopération internationale entre le Japon et l’Ukraine dans les domaines de la culture, des arts et de l’éducation. Elle coopère avec des organisations qui promeuvent les liens culturels internationaux et renforcent les partenariats entre les deux pays. Pour en savoir plus : kraiany.org

Vincent Brault – écrivain

Vincent Brault est né à Montréal en 1978. Écrivain et conférencier, il s’intéresse à la littérature fantastique expérimentale, à la danse, au dialogue entre textualité et art visuel.

Il a publié trois romans remarqués par la critique, des récits, des nouvelles et des essais sur l’art contemporain. Il a été finaliste à de nombreux prix littéraires. Son dernier roman (Le fantôme de Suzuko) se déroule à Tokyo, où, soutenu par une galerie d’art contemporain (TOKAS), il a mené des recherches sur les yôkai, une espèce particulière de fantôme japonais.

Mirei Seki – professeure de l’université de Rikkyo

Mirei Seki (professeure adjointe au Centre de recherches en didactique des langues étrangères à l’université Rikkyo). Lire des œuvres écrites par des auteur(e)s, fidèles à une façon de vivre qui leur est propre, me donne l’impression de me rapprocher d’eux malgré la distance temporelle ou géographique qui peut exister. Je serai heureuse de partager cette sensation avec vous pendant cette Nuit de la lecture.

Georges Veyssière – professeur de l’université de Dokkyo

Parallèlement à ses recherches qui portent sur la poésie médiévale (troubadours et trouvères), Georges Veyssière aime mettre en voix toutes sortes de textes poétiques, qu’ils soient écrits par de grands auteurs ou des écrivains injustement méconnus.

Martin Faynot – illustrateur

Martin est illustrateur. Son grand intérêt pour le Japon et ses univers graphiques l’amène à s’y installer en 2002.
Il travaille depuis avec de nombreux éditeurs japonais pour lesquels il illustre plusieurs livres et manuels. Depuis 2012, il multiplie les collaborations avec NHK : participation à des émissions de français TV et radio, illustrations, ainsi que la série dessinée mensuelle “Un papa français au Japon” publiée de 2013 à 2016.
En 2014, il publie une histoire courte en BD dans le livre collectif « Kokekokko » chez l’éditeur français Issekinicho.
Toujours avide de découvertes et voyageant régulièrement à travers le Japon, Martin travaille actuellement sur un projet secret qui lui permette d’unifier la vidéo et ses dessins tout en racontant des histoires !

Takako Imai – flûtiste

Née en 1982 dans une famille d’artistes à Hyogo au Japon, Takako Imai poursuit ses études supérieures à l’Université de Toho Gakuen à Tokyo où elle obtient une Licence de Musique en flûte traversière. En 2005, Takako Imai arrive en France afin de se former à l’école française de flûte. Elle obtient alors le Diplôme Supérieur d’Enseignement dans la classe de Jean Ferrandis à l’Ecole Normale de Musique de Paris, le Prix de Perfectionnement dans la classe de Claire Louwagie au CRR de Dijon ainsi que le Prix d’Excellence dans la classe du maître Patrick Gallois au CRD d’Aulnay-Sous- Bois. Installée à Tokyo depuis 2022. Première flûte solo de l’orchestre de chambre « L’Ensemble Miraco » à Tokyo.

Ayako Kosaka – mezzo-soprano

Née à Tokyo, la mezzo-soprano Ayako KOSAKA a obtenu une licence de musique à l’Université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo (GEIDAI) et est lauréate du Concours de musique française du Kansai. Après plusieurs représentations d’opéra et concerts au Japon, elle vit en France et obtient le DEM de chant au Conservatoire de Ville d’Avray. Installée à Tokyo depuis 2011, elle chante principalement des mélodies françaises modernes mais aussi des genres très variés, de la musique ancienne à la musique expérimentale. En outre, elle est traductrice de paroles et de commentaires de CD de musique classique et professeur de musique au collège. Elle est titulaire d’une maîtrise en chant de l’université pour les femmes d’Ochanomizu où elle est actuellement doctorante en musicologie.

Hiroko Masuda – soprano

Née à Tokyo, Hiroko Masuda a obtenu une licence de musique à l’Université de Musique « Kunitachi », elle a poursuivi ses études à l’Université de Musique « Senzoku » et a obtenu une maîtrise de musique. Elle a aussi été sélectionnée pour la 6^e édition du Concours de musique française de Tokyo et pour le 16^e Concours de chant franco-japonais. Hiroko a remporté le deuxième prix du 15^e Concours de musique française Le Brillant. Ella a participé à la 3^e édition de la Nuit de la lecture « Paul Verlaine en musique ». Elle étudie sous la direction de Rie Akiyama depuis ses études universitaires et elle est membre de l’Association de musique et de danse du Japon.

Yumi Iimura – professeure de danse

Yumi Iimura a commencé à danser à l’âge de trois ans. Elle a étudié avec Norio Yagishita et a remporté le premier prix du concours de danse de Saitama en 1978. Ayant étudié la danse moderne, la danse classique et la danse jazz, elle a participé à de nombreux spectacles et a donné des récitals. Elle a suivi les cours de pédagogie 1 et 2 de l’école de danse de l’Opéra national de Paris. Elle est membre de l’Association de danse contemporaine et possède la qualification d’enseignement de barre Astié certifiée par le fondateur Alain Astié. Responsable du studio de ballet Swan & Clara à Kiyosumi-Shirakawa, elle enseigne la danse classique, la danse moderne et la barre au sol.

David Gerthoux – directeur du centre de langue à l’ambassade de France en Corée

David a travaillé à Tokyo pendant plusieurs années juste avant de prendre son nouveau poste à Séoul fin 2022. Il connaît bien le public japonais qu’il a fréquenté pendant son séjour en tant que directeur des cours de l’Institut français de Tokyo. Il est ravi de retrouver ce public lors de cette Nuit de la lecture.

Patrice Leroy – université de Keio

Mi-chien, mi-homme, il cherche toujours l’os idéal dans la rue. Mi-ami, mi-solitaire, il est parfois très accessible et d’autres fois complètement perdu dans ses pensées, voire désagréable. Quant à sa profession ? On ne sait pas trop… mi-psychologue, mi-professeur, mi-bricoleur, mi-recycleur… Au total, ça fait beaucoup de « mi ». Tenez, à propos de littérature, c’est la même chose ! Il n’a jamais rien inventé, il n’a jamais rien écrit d’original ! Il se contente de recycler, là encore, ce que les autres font. Ça fait un peu peur quand même, non ?

la bibliothèque de Nakamachi

La bibliothèque municipale de Nakamachi (arrondissement Shinjuku) est une petite bibliothèque située dans une zone résidentielle près du quartier de Kagurazaka. Dans une ambiance familiale, cette bibliothèque accueille chaleureusement les visiteurs. Deux membres du personnel liront lors de la Nuit de la lecture.

ainsi que :
les étudiantes de l’université de Kyoritsu
le lycée français international de Tokyo
le lycée du Lys blanc
le lycée Ina Gakuen
le lycée Kitazono
les professeurs et les étudiants de l’Institut français de Tokyo

Programme sous réserve de modifications.

Pour suivre la Nuit de la lecture en direct sur YouTube le 21 janvier (lien à venir)

L’événement sur Facebook

Des portraits à venir sur Twitter et sur Instagram