Le Labo vol.14 : rencontre avec Ryoko Sekiguchi et Felipe Ribon

© Felipe Ribon

Le Labo vol.14 : Rencontre avec Ryoko Sekiguchi et Felipe Ribon
Modérée par Masako Tanaka (Musée Teien à Tokyo)

Pour cette nouvelle édition des Labos de la création, l’Institut accueille l’auteur et traductrice Ryoko Sekiguchi, et Felipe Ribon, designer et photographe. Suite à leur rencontre à la Villa Medicis à Rome, où ils étaient tous les deux pensionnaires, ils ont développé un projet intitulé L’Ombre de la nourriture, qu’ils réalisent actuellement en duo pour la Villa Kujoyama. Cette réflexion, déclinée sur plusieurs supports (textes, photos, objets…), s’attache à explorer la part invisible de notre alimentation.

Il s’agira donc à l’occasion de cette rencontre, de discuter avant tout de la manière dont ils développent leur collaboration, mais aussi comment ils travaillent avec différents artistes de domaines différents, comme a pu le faire récemment Ryoko Sekiguchi avec Christian Boltanski, au Musée Teien à Tokyo, dans le cadre de l’exposition Animitas – Les âmes qui murmurent. La rencontre sera justement modérée par Masako Tanaka, commissaire d’exposition au Musée Teien, qui a travaillé sur ce projet de collaboration.

Date : le jeudi 1er décembre à 19h
Lieu : Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images
Tarif normal : 500 yens, gratuit pour les étudiants, adhérents
(Sans réservation. Ouverture de la billetterie à 18h00)
En japonais et français (traduction simultanée)

En collaboration avec la Villa Kujoyama

Le projet L’Ombre de la nourriture a été développé dans le cadre d’une résidence à la Villa Kujoyama.
La Villa Kujoyama est une antenne de l’Institut français du Japon. Elle bénéficie du soutien de la Fondation Bettencourt Schueller et de l’Institut français.

Felipe Ribon est designer et photographe. Il a étudié à l’École des Mines avant d’intégrer l’École nationale supérieure de création industrielle dont il est diplômé depuis 2008. Il a obtenu le Grand Prix de la création de la Ville de Paris en 2009, ainsi que le prix du public à la Villa Noailles avec son projet Une autre salle de bain, formalisant l’équation entre design, hygiène et environnement. En 2012, il a été lauréat du prix Audi Talent Awards grâce auquel il a produit, en 2013, sa première exposition personnelle avec, notamment, une série d’objets qui induisent le processus hypnotique et permettent de développer de nouveaux liens avec le sensible. Il reçoit en 2015 le prix Bettencourt pour l’intelligence de la main pour sa collaboration avec l’orfèvre Nicolas Marischael.

Ryoko Sekiguchi est une auteure et traductrice japonaise. Elle a étudié l’histoire de l’art à la Sorbonne et soutenu un doctorat en littérature et culture comparées à l’université de Tokyo. Elle a publié une douzaine d’ouvrages en français, principalement aux éditions P.O.L. parmi lesquels Ce n’est pas un hasard en 2011 et Le Club des gourmets en 2013. En japonais, elle a publié une dizaine de livres principalement chez Shoshi-Yamada. Elle a traduit en français plus d’une centaine de mangas et en japonais de nombreux romans, dont ceux d’Emmanuel Carrère, Jean Echenoz ou de Patrick Chamoiseau, comme Solibo Magnifique (Kawade Shobo) qui lui a valu son deuxième grand prix de la traduction au Japon.

Masako Tanaka (modératrice)
Née en 1983, elle est curatrice au Tokyo Metropolitan Teien Art Museum. Après avoir été diplômée d’études de sciences politiques à l’université Keio, elle est partie étudier en France, où elle a obtenu un diplôme dans le département Marché de l’art à l’Institut d’Etudes Supérieures des Arts (IESA). Après avoir travaillé au bureau de G-Tokyo, elle a intégré son poste actuel en 2013 et a travaillé au projet de réouverture du musée en 2014. Elle a travaillé plus particulièrement à l’exposition actuelle, la première exposition personnelle de Christian Boltanski à Tokyo Animitas – Les âmes qui murmurent. Elle s’occupe également du projet IGNITION BOX, qui s’attache à présenter dans les espaces du musée de la performance, et des expressions contemporaines pluridisciplinaires comme de la vidéo, de la danse, de la littérature, du théâtre ou de la musique.

Les Labos de la création
L’Institut français du Japon – Tokyo a inauguré à partir d’avril 2015 un nouveau cycle de rencontres, intitulé les labos de la création.
Par le dialogue et le croisement de points de vue d’intervenants français et japonais, ces rencontres s’attachent à mettre en lumière le travail d’artistes et de penseurs de la scène contemporaine.
Ce cycle propose donc au public un regard réfléchi sur l’actualité artistique française et japonaise, un état actuel de la création dans les domaines des arts visuels, des arts de la scène, du cinéma et de la pensée critique.
Il s’agira également à travers lui de construire une mémoire originale du passage d’artistes et de penseurs français dans leur rencontre avec le Japon.