Maïko Catherine Combe-Kato, la société japonaise vue de France,

à travers le thriller À l’ombre de l’eau

 

Dans son premier roman À l’ombre de l’eau, Maïko Kato, japonaise vivant à Paris, fait s’entrecroiser plusieurs destins et plusieurs époques dans un Japon sombre et secret.

Le samedi 6 juillet, elle viendra présenter ce polar séduisant tant par son intrigue que ses personnages à la Médiathèque de l’Institut français du Japon – Tokyo. Durant cette rencontre, elle apportera également son regard sur les questions sociales au Japon, dont la situation des femmes, et échangera avec le public. La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.

 

À l’ombre de l’eau      

Tokyo, 2014. Un banquier est retrouvé pendu dans son appartement. Contre l’avis de ses supérieurs, le capitaine Hiraï croit en la culpabilité du lycéen Hayato Hisaïshi. Emi Yasukawa signe un pacte avec un puissant yakuza pour se venger des maltraitances subies dans son lycée.

Tokyo, 2019. Les policiers Yoshida et Kanda décryptent les mystérieux messages laissés sur le cadavre d’une femme retrouvé à Shibuya. Leurs soupçons se portent sur Hayato, devenu hôte de club à Shinjuku. « Post-it girl » dans une entreprise prestigieuse, Emi voit son passé secret ressurgir sous les traits du nouveau directeur général.

Un puzzle inquiétant se dessine, croisant leurs destinées, dans un Japon urbain devenu féroce.

 

Maïko Kato

Née en France en 1968, Maïko Catherine Combe-Kato est fille de l’artiste-peintre et ancien coureur cycliste Keirin Hajime Kato qui a rendu cette discipline internationale. Assistante et chargée d’études pour des bureaux de représentation du gouvernement japonais en France, elle s’est ensuite tournée vers la traduction en particulier de deux nouvelles japonaises.

Inspiré d’une enquête réalisée auprès d’hôtes de club ainsi que son expérience de stagiaire au sein de Dentsu, À l’ombre de l’eau, son premier roman, a été plébiscité et édité par la grande maison d’édition Le Seuil (sorti le 9 mai 2019).

« Ce livre a été généré par un complexe de double culture né de la fascination que le Japon où j’aurais dû naître a toujours exercé sur moi et aussi de la volonté obstinée de retrouver mes racines. J’ai espoir que mon livre puisse servir à mes lecteurs : leur apporter l’occasion d’une réflexion sur la société, des indices sur la manière de se reconstruire malgré les obstacles persistants de la vie, au mieux leur offrir un moment de détente.»

 

La rencontre

Date: Le samedi 6 juillet de 10h00 à 12h00

Lieu: Institut français du Japon – Tokyo (la Médiathèque)

Tarifs: Entrée gratuite/Sur réservation (30 places maximum)

Inscription/Renseignements: 03-5206-2560 ou par mail : tokyo.mediatheque@institutfrancais.jp

Langue: En japonais et en français (avec traduction consécutive)

07
06
  • 2019-07-06 - 2019-07-06
  • 10:00 - 12:00
  • Le samedi 6 juillet de 10h00 à 12h00
  • Entrée gratuite/Sur réservation (30 places maximum)
  • En japonais et en français (avec traduction consécutive)
  • 03-5206-2560
  • Institut français du Japon - Tokyo
    〒 162-8415
    15 Ichigaya-funagawara-machi, Shinjuku-ku, Tokyo