Rencontre avec Takanori Uno, traducteur de la série « L’Arabe du futur »

Rencontre avec Takanori Uno,

traducteur de la série L’Arabe du futur

©Kadensha

Le samedi 16 janvier de 16h00 à 18h00

à l’Institut français du japon – Tokyo, Médiathèque　

Dans le contexte de crise sanitaire liée à l’épidémie due à la COVID-19, cet événement est organisé dans le respect des mesures de sécurité et de distanciation sociale.

Entrée payante, réservation Peatix (frais de participation : 1 000 yens / événement limité à 15 places) / en japonais uniquement

Renseignements : 03-5206-2560 / tokyo.mediatheque@institutfrancais.jp

Venez écouter et dialoguer avec Takanori Uno, le traducteur de la série L’Arabe du futur (tomes 1 à 3 disponibles au Japon, série en cours) lors d’une rencontre pour découvrir son travail en tant que traducteur et l’univers de cette série exceptionnelle au succès mondial et dont le tome 1 a remporté cette année le 23e prix du Japan Media Art Festival, dans la catégorie « Manga ».

Cet événement se tiendra en japonais uniquement. Il sera possible d’y acheter les tomes de L’Arabe du futur en japonais.

Takanori UNO

Né à Tokyo en 1967, Takanori UNO travaille dans le monde de l’édition de mangas et de bande-dessinées depuis 1995, notamment à la librairie et maison d’édition de Manga à Paris, où il travaillera jusqu’en 2013. Il est actuellement agent littéraire dans une entreprise japonaise et traducteur de bande-dessinées.

Parmi les oeuvres qu’il a traduites se trouvent :

Gulliveriana (Milo Manara),

Couleur de peau : miel (Jung),

L’Arabe du futur 1-2-3 (Riad Sattouf)…

Il est également le co-traducteur de mangas comme Le Coeur de Thomas (Moto Hagio), Sous le ciel de Tokyo (Seiho Takizawa) et Empereur du Japon (Junichi Nojo).

L’Arabe du futur est une série best-seller en six tomes, écrite et dessinée par Riad Sattouf. Sous-titrée « Une jeunesse au Moyen-Orient », elle raconte l’enfance et l’adolescence de l’auteur, fils aîné d’une mère française et d’un père syrien. Dans ce troisième tome (qui couvre la période 1985-1987), après avoir suivi son mari en Libye puis en Syrie, la mère de Riad ne supporte plus la vie au village de Ter Maaleh. Riad a 7 ans au début de ce volume. Sa vie chaotique se déroule entre la Syrie et la Bretagne…

Partenaire : Kadensha