Corinne Atlan est traductrice de littérature japonaise (théâtre, poésie et romans, entre autres de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Keiichirô Hirano, Yasushi Inoue, Fumiko Hayashi). Ancienne lauréate de la Villa Kujoyama, elle est aussi autrice de plusieurs romans, récits et essais, notamment Un automne à Kyôto (Albin Michel, 2018) et Le Pont flottant des rêves (La Contre Allée, 2022), qui a obtenu le prix littéraire de l’Asie.