À l’heure de la globalisation, le français est plus que jamais une langue internationale: en collaboration avec les professionnels du livre, le monde éducatif et les acteurs de la francophonie, le Pôle français, livre, francophonie fait découvrir au Japon la langue française dans toute sa richesse linguistique et culturelle.

Livre et littérature

 

 

Notre espace professionnel :

 

Le Pôle Français, Livre, Francophonie de l’Institut français du Japon / Ambassade de France au Japon informe les professionnels de la chaîne du livre au Japon sur les aides données par les organismes français pour la publication et la traduction en japonais d’œuvres françaises.

 

 

 

Nos suggestions de traduction :

 

Le festival Feuilles d’automne et les Journées de la Francophonie permettent de faire connaître au public japonais les auteurs qui comptent dans le paysage littéraire contemporain et animent aujourd’hui la vie littéraire française. Ne peuvent être invités sur les tournées d’auteurs organisées par l’Ambassade de France / Institut français du Japon que des auteurs traduits en japonais, sur nos secteurs prioritaires : la fiction contemporaine, le roman francophone, et la bande dessinée.

Afin de vous encourager dans la traduction des livres qui font l’actualité, et vous permettre de rencontrer de nouveaux écrivains, l’Institut français du Japon vous propose trois sélections suggestives de titres français d’auteurs encore non encore traduits en japonais et jamais venus au Japon. Les projets de traductions de ces auteurs seront soutenus prioritairement.

 

 

Nos deux grands rendez-vous nationaux :

 

Festival littéraire et BD Feuilles d’automne

 

   Festival pluridisciplinaire national de littérature francophone, «Feuilles d’automne» est le rendez-vous littéraire annuel de la France sur l’ensemble du territoire japonais. Chaque année les plus grands auteurs vont à la rencontre des lecteurs japonais au cours d’événements variés riches en surprises. Au programme : des rencontres, des débats avec des personnalités de toutes les disciplines, des projections de films, des expositions, du théâtre, des ateliers d’écriture.

Télécharger les brochures :

 

Les Journées de la Francophonie

 

   Avec plus de 220 millions de locuteurs, la langue française est parlée sur les cinq continents. Chaque année, le mois de la Francophonie fait découvrir la diversité des cultures francophones lors d’un voyage inoubliable associant l’Afrique, l’Océan Pacifique, l’Océan indien, la Suisse, la Belgique, le Québec, les Caraïbes…

Télécharger les brochures :

Les Journées de la Francophonie 2016 :

Les Journées de la Francophonie 2015 :

Les Journées de la Francophonie 2014 :

Les Journées de la Francophonie 2013 :