Regards japonais sur l’œuvre de Simone de Beauvoir aujourd’hui

Sylvie Le Bon de Beauvoir, philosophe et ayant-droit de l’œuvre de Simone de Beauvoir, nous fait l’honneur de sa présence virtuelle le 10 décembre prochain. Elle nous présentera un inédit de Simone de Beauvoir, « Les inséparables », un texte autobiographique qui met en scène l’éducation sexuelle et intellectuelle de deux jeunes filles « rangées » et rebelles dans un monde qui prétend leur interdire de devenir des femmes libres et pensantes pour les cantonner à un rôle d’épouse et de mère au service de la société. Au-delà de la simple présentation de cet inédit, cet événement sera l’occasion de faire découvrir ou redécouvrir au public japonais une personnalité fondatrice du féminisme moderne et son œuvre tout en l’ancrant dans les luttes actuelles.

Intervenantes :

Sylvie le Bon De Beauvoir : Née à Rennes le 19 janvier 1941 où elle fait ses études jusqu’au baccalauréat, elle les continue à Paris. Élève de l’École Normale Supérieure de Sèvres, agrégée de philosophie. Elle rencontre Simone de Beauvoir, après lui avoir écrit, en novembre 1960. Intimement liées pendant vingt-six ans, elles voyagent ensemble tous les ans, avant de retrouver Sartre à Rome. Leur relation est évoquée dans Tout compte fait, que Simone de Beauvoir lui a dédié. Celle-ci l’adopte en 1981.

Elle a fait partie de l’équipe de la revue Les Temps modernes jusqu’en 1991.

Depuis 1986, elle a publié de nombreux inédits de l’écrivain : Lettres à Sartre, Journal de guerre (1990), Lettres à Nelson Algren, un amour transatlantique (traduit de l’anglais, 1997), Correspondance croisée entre Simone de Beauvoir et Jacques-Laurent Bost (2004), Cahiers de jeunesse (2008), Les inséparables (2020). Elle a co-écrit Simone de Beauvoir, Écrire la liberté avec Jacques Deguy en 2008. Transcrit et présenté des extraits de correspondances et de journaux intimes de Simone de Beauvoir dans la revue Les Moments littéraires en 2007 et en 2021, collaboré au Cahier de L’Herne n° 100 consacré à Simone de Beauvoir en 2012. Elle a fait partie de l’équipe éditoriale de la Bibliothèque de la Pléiade qui a édité aux éditions Gallimard deux tomes de Mémoires en 2018, et elle a rédigé la biographie illustrée de l’Album qui les accompagne.

Actuellement elle prépare un volume de correspondances croisées entre Simone de Beauvoir, Élisabeth Lacoin (Zaza) et Maurice Merleau-Ponty : Lettres d’amitié, et projette la publication d’autres inédits.

Kaeko YOSHIKAWA : Professeur à l’Université Aichi Kogyo depuis 2017. Spécialiste de Marcel Proust et chercheuse sur la littérature des femmes et la théorie du genre. Elle obtient un Doctorat ès lettres à Paris III en 1997. En France, elle a publié La Genèse des Cambremer dans A la recherche du temps perdu, esthétique et snobisme, chez Presses Universitaires du Septentrion en 1999. Au Japon, a paru en 2016 chez Sairyusha, A la recherche du temps perdu et les femmes. Dans des ouvrages collectifs : «Proust et Offenbach» dans Correspondance, Asahishuppansha, 2020 ; Index général de la Correspondance de Marcel Proust, Shuppankai de l’Université de Kyoto, 1998 ; Henri Raczymow A la recherche de Paris perdu, Shunpusha, 2010.

Takako INOUE : Professeure émérite de l’Université Dokkyo, elle travaille sur le féminisme en France et au Japon. Elle a notamment publié Pourquoi les Françaises deviennent-elles mère sans se marier (dir.) et Conciliation de la vie familiale et professionnelle : Politiques au Japon, en France et dans l’Union européenne (co-dir.), ainsi que plusieurs traductions japonaises de féministes françaises dont Simone de Beauvoir, Françoise Héritier, Gisèle Halimi, Christine Delphy, Irène Théry, Réjane Sénac, etc..

Aya NAKAMURA : Née en 1987, est titulaire d’un master en études françaises de l’Université de Tokyo et actuellement doctorante en lettres à l’Université Lumière Lyon 2. S’intéressant à la littérature française ainsi qu’aux pensées féministes, elle travaille sur les femmes de lettres du milieu du vingtième siècle en France. Elle est l’auteure de diverses publications sur Simone de Beauvoir, dont « »Zaza » et l’émancipation dans l’oeuvre de Simone de Beauvoir » (Espace des femmes, no 35, 2018, en japonais); elle est également la co-traductrice en japonais du livre de Julia Kristeva, Beauvoir présente (Fayard, 2016).

Akiko MATSUO : Née en 1977 à Nagasaki. Elle a travaillée en tant qu’éditrice pendant 15 ans avant de fonder une maison d’édition féministe etc.books. Elle a également créé une revue féministe Et cetera dont le numéro spécial sur Yôko TAJIMA, féministe, a beaucoup attiré l’attention des médias. Entre autre, elle a publié Sociologie de l’erreur judiciaire (Masako MAKINO) et Féminisme pour tous (bell hooks, traduit par Aoi HOTTA). En 2021, elle a fondé une librairie féministe rassemblant des livres des quatre coins du monde sur le sujet .

Co-organisatrice de mouvement Flower demo qui vise à éliminer toutes les violences sexuelles.

Shiori SHAKUTO, professeure associée à l’Université de Tokyo.

Elle obtient son master à l’Université d’Oxford puis un PhD en socio-anthropologie à l’Université nationale d’Australie. Après avoir travaillé en postdoctoral Fellowship à l’Université Nationale de Singapour, elle rejoint le Tokyo College à l’Université de Tokyo en 2020. Elle étudie les mouvements de populations entre le Japon et les régions d’Asie du Sud-Est suite à des incidents environnementaux ainsi que les questions du genre via le féminisme anthropologique. Aujourd’hui, elle travaille sur les mouvements et le recyclage des déchets plastiques dans la région d’Asie du Sud et les déséquilibres induits. Elle a publié les ouvrages et articles suivants : Shiori Shakuto・Brenda Yeoh (2023) “Gender, Migration, Digital Communication” Special Issue of Journal of Immigrant and Refugee Studies, Shiori Shakuto (2019) “Post-work intimacy: Negotiating romantic partnerships among Japanese retired couples in Malaysia” American Ethnologist 46(3): 302-312.

Kaori HAYASHI, est vice présidente à l’Université de Tokyo. Après avoir travaillé comme journaliste chez Reuters, elle reprend des études et fait ses recherches à l’Université de Tokyo puis à l’Université de Bamberg en Allemagne avant de devenir professeure titulaire à l’Université de Tokyo. Elle fait son doctorat en sciences sociales en l’information. Directrice du projet Société et l’intelligence artificielle au sein de Beyond AI, institution des recherches. Elle a rédigé, entre autre, Méfiance envers média, Journalisme et femmes, enfants, avec l’éthique de care.

※ Modalités de diffusion

Conférence sur zoom en traduction simultanée, français et japonais.

Pour vous inscrire: cliquer ici

Date: 10 décembre 2021, 17h – 20h

Informations: dg.debat.contact@institutfrancais.jp