PROJECTION ET RENCONTRE AVEC VALÈRE NOVARINA

© François Lagarde

PROJECTION ET RENCONTRE AVEC VALÈRE NOVARINA

A l’occasion de la venue de Valère Novarina à Tokyo, l’Institut français du Japon – Tokyo et l’Université Gakushuin présentent le film Ce dont on ne peut parler, c’est cela qu’il faut dire de Raphaël O’Byrne qui nous propose une traversée unique dans l’univers de l’écrivain, dramaturge et metteur en scène Valère Novarina.
Cette projection sera suivie d’une rencontre exceptionnelle entre Valère Novarina et Akio Miyazawa.

Le dimanche 18 mai à 15h00
Tarif : 500 yens
Renseignements et réservation : 03-5206-2500

VALÈRE NOVARINA
Valère Novarina né en 1942 en Suisse, dans le canton de Genève, a été élevé en territoire francophone avant d’étudier la philosophie, la philologie et l’histoire du théâtre à la Sorbonne. Depuis 1974, date de la création de sa première pièce, L’Atelier volant, il a accumulé une œuvre considérable. Chacune de ses pièces, dans la lignée de Dada ou du Surréalisme aussi bien que dans celle de Rabelais, propose une expérience de langage où l’imagination philologique propre à l’auteur, riche en termes régionaux, en néologismes, en variations étymologiques et autres « jeux de langage », est impliquée dans une réflexion de grande envergure sur les fins dernières, sur la mort, sur la vie, et pose, de l’avis général, des difficultés à la représentation comme à la traduction. Parmi beaucoup d’autres ouvrages représentatifs, outre L’Origine rouge (2000, traduction japonaise aux éditions Renga Shobô Shinsha, 2013), citons encore La Lutte des Morts (1979), Le Drame de la Vie (1984), Le Théâtre des paroles (1989). A propos de son œuvre, l’auteur lui-même ne parle pas de pièces de théâtre mais d’« écriture vers la scène ». Ecrivain, Valère Novarina est également dessinateur et peintre et, par-dessus tout, l’un des metteurs en scène de ses propres textes.

MIYAZAWA AKIO
Miyazawa Akio est dramaturge, metteur en scène et écrivain, né en 1956 dans le département de Shizuoka. Fondée en 1990, sa compagnie, « Groupe pour la reprise des activités du parc d’attraction » (Yûenchi saisei-jigyô-dan), obtient en 1993 la trente-septième édition du prix Kishida Kunishi pour la pièce Hinemi. A récemment présenté, au Festival de Tôkyô 2013 (FT/13), Sans Lumière (Prologue) (Hikari no nai – purorôgu) d’Elfriede Jelinek. Est également l’auteur de nombreux textes romanesques et d’essais. Parmi ses oeuvres Quatorze ans au pays (Jûyonsai no Kuni, éditions Hakushuisha), La Culture souterraine des années quatre-vingts, série de cours (« Hachijû nendai chika bunka-ron » Kôgi, éditions Hakuya Shobô), Bob Dylan Greatest Hits volume 3 (Bobu Diran gurêtesuto hitto daisanshû, éditions Shinchô-sha). En 2010, son ouvrage Une lecture qui prend du temps – Flâneries délicieuses autour de Machine de Yokomitsu Ri.ichi (Jikan no kakaru dokusho – Yokomitsu Ri.ichi Kikai wo meguru subarashiki guzuguzu) a été lauréat de la vingt-et-unième édition du prix Itô Sei, section « critique littéraire ».

Organisé par l’Institut français du Japon – Tokyo en collaboration avec l’Université Gakushuin.