Marché de Noël 2021

L’Institut français du Japon-Kansai organise chaque année le Marché de noël dans la tradition des marchés de noël qui existent dans l’Est de la France depuis le XVIème siècle. Pour le plaisir des 5 sens, c’est un marché de plein air, dans les jardins de l’Institut, destiné aux petits aussi bien qu’aux grands. Bercés par les chants de noël, vous y découvrirez des illuminations et des décorations de noël, de l’artisanat, déguster des biscuits, des sucreries et du vin chaud.

Dates : samedi 11 et dimanche 12 décembre 2021, de 11h à 19h
Lieu : Institut français du Japon – Kansai / Kyoto
Entrée libre

Co-organisation : Institut français du Japon – Kansai, ena farm
Collaboration : Airstar Japan

*En cas de forte intempérie, le marché sera annulé. Les autres événements se déroulant en intérieur seront maintenus.

●Le samedi 4 décembre : DEUTSCHER WEIHNACHTSMARKT(Goethe-Institut Villa Kamogawa)
●Le dimanche 19 décembre : Marché de la mairie de Sakyo-ku

Les 11 et 12 décembre

11:00-19:00　Le marché de Noël

Venez nombreux au marché de Noël, en famille ou entre amis, pour faire vos achats ou déguster des produits de fête dans le cadre du jardin décoré pour l’occasion.

Lieu : jardin

11 :00-19 :00 Illuminations et éclairage : Airstar Japan　

Airstar Japan est une agence de création qui propose la conception et la décoration d’espaces grâce à un large éventail de types d’éclairage. A l’occasion du marché de noël, ils nous proposeront de redécouvrir les jardins et le bâtiment de l’Institut tous feux tous flammes !
Lieu :Jardin
Collaboration：Airstar Japan 　https://www.instagram.com/airstar_japan/

Le samedi 11 décembre

14:00 / 17:00 Le live du marché : Sefa Simsek / Saz

Il apprend le saz à partir de 5 ans, à 12 ans il apprend le saz de manière plus sérieuse auprès d’Emre Saltik à l’école de musique Arif Sag, renommé pour ces nombreux joueurs de saz talentueux. Il a la chance de voyager à travers la Turquie lors de concerts, d’apprendre les particularités musicales de chaque région. Il enseigne maintenant le saz à Instanbul. Au Japon, il joue de la musique turque et du Moyen-Orient. Il apparaît dans les médias tels que les journaux et la radio…De plus, quel que soit le genre, il se produit avec divers musiciens et danseurs et ces performances sont bien reçues. Il invite lui-même des invités de l’étranger et participe activement à des événements tels que l’organisation de concerts et d’ateliers. Conférencier sur le Saz, Oud, Kabak (Kemenche), Jill (Sagat).

13:00-16:00　Projection de La Vérité de Hirokazu Kore-eda et talk avec Tariho Maruyama, traductrice des sous-titres COMPLET

Andeto, maison d’édition résolument orientée sur l’esthétique et la France propose un événement autour de la parution de leur livre trilingue du script du film La Vérité de Kore-eda avec projection, talk, exposition et vente du livre.
Lieux : Salle Inabata, Le Café

Reservation：https://peatix.com/event/3071065/view

Le dimanche 12 décembre

13:30 / 16:30 Le live du marché : Steve Eto

Né à Los Angeles en 1958. Son père (décédé) Kimio Eto est un artiste de koto. Son frère cadet est le batteur Leonard Eto. Il vient au Japon pour la première fois en 1964. Il commence ses activités musicales dans les années 80, avec Bop Gun, PINK, PUGS, Demi Semi Quaver, etc. Il a joué en tant que musicien pour les premières tournée de Toshiyuki Nishida et Kyoko Koizumi, mais aussi en tant que musicien support pour Fumiya Fujii, COMPLEX, Maki Ohguro, etc. Au cours des dix dernières années, il a ressenti un lien fort avec les îles Amami, avec une boutique de maroquinerie Habu et les boutiques officiels de Habu, il a lancé des événements pour promouvoir ces îles en tant qu’ambassadeur. Il collabore avec des artistes originaires des îles Amami, mais sans forcément vouloir étendre leur popularité à l’échelle nationale. Il a déménagé à Nara en 2015 après la performance de Tomoyasu Hotei au temple Todaiji, et une longue performance pour Tsuyoshi Domoto dans la ville de Nara au temple Yakushiji. Il y a aussi joué à Nara Katsu, dans le rôle d’un moine et un autre rôle de Koinji au Nigatsudo Shujikai (Omizutori).

11h00-11h50 et 15h-15h50 Assistez à des cours de démonstration gratuits pour débutants – salle 21

11h / 12h Atelier Mon sapin français　
Créez une décoration de Noël en français (destiné aux enfants de 3 à 12 ans) – médiathèque

13h-13h30 Lecture conte de Noël pour enfants　※COMPLET
Noël est un moment magique célébré en France. Venez écouter les histoires fantastiques de notre conte de Noël français ! – médiathèque

14h30-15h Atelier Chants de Noël　※COMPLET
Venez chanter et danser avec vos enfants sur des comptines françaises de Noël – médiathèque ou salle Inabata

Réservation en ligne

Mesures de protection contre la propagation du COVID-19
Des mesures pour empêcher la propagation du COVID-19 sont prises conformément aux directives municipales.
Veuillez vous abstenir d’assister aux manifestations du marché de Noel si vous vous trouvez dans l’un des cas suivants : Température corporelle supérieure à 37,5 degrés / symptômes d’éternuement, mal de gorge, etc.
Merci de porter un masque et de respecter les règles de distanciation physique.
Merci de vous laver fréquemment les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon.
En cas d’affluence, les organisateurs se réservent la possibilité de limiter le nombre de visiteurs