Quinze ans déjà, et 2023 ne fera pas exception : le festival Feuilles d’Automne revient du 27 octobre au 2 décembre. Cette seizième édition déroule le fil thématique du rapport de l’humain à l’être et au vivant. Elle accueillera ainsi quatre auteurs, quatre regards d’écrivains ou de dessinateurs posés non seulement sur l’écologie, mais aussi sur l’objet livre et l’écriture comme lieu d’invention ou de réinvention de ce rapport.
Portant l’ambition de mettre en lumière la richesse et la vitalité du livre français et francophone auprès du grand public comme des professionnels japonais, Feuilles d’Automne mettra à l’honneur en 2023 la littérature jeunesse, le genre documentaire et le débat d’idées à travers un parcours exceptionnel d’ateliers, de conférences et de rencontres. Ces moments privilégiés, poétiques et créatifs contribueront ainsi à créer des liens entre auteurs français et japonais, et bien sûr, avec le public. Autant d’instants partagés qui invitent à lire et écouter la création littéraire en français et en japonais, et à des échanges avec les artistes contemporains.
Je tiens donc à remercier chaleureusement nos partenaires et nos invités pour leur précieuse collaboration. Je souhaite à chacun un merveilleux automne de lecture.
Philippe Setton
Ambassadeur de France au Japon
À propos de Feuilles d’Automne
Le festival Feuilles d’Automne a été créé en 2008, dans l’optique de fédérer les acteurs du livre français au Japon autour d’un moment dédié à la promotion et à la diffusion de la création littéraire française contemporaine. En établissant un dialogue entre des auteurs français, japonais et avec le grand public, Feuilles d’Automne cherche à valoriser l’actualité des traductions françaises au Japon. Il porte ainsi l’ambition de soutenir la traduction de livres français par les maisons d’édition japonaises, en particulier dans quatre domaines phare : la littérature contemporaine, le livre jeunesse, la bande-dessinée et les sciences humaines et sociales.
En 2023, Feuilles d’Automne c’est aussi :
Un nouveau format de rencontres hybrides : les « Grandes conférences », qui proposent de repenser la mobilité des auteurs français. Ceux-ci sont ainsi invités à s’exprimer en ligne depuis la France, et à entrer en dialogue avec deux personnalités japonaises intervenant depuis l’Institut français de Tokyo. Les Instituts français et Alliances françaises le souhaitant pourront expérimenter la rediffusion des évènements dans leurs murs, au profit d’une plus grande interactivité pour leurs publics régionaux.
Un Coin français à découvrir dans les librairies Kinokuniya pendant tout le mois de novembre*, et une sélection de livres en tous genres pour accompagner vos envies de lecture automnale… à la française !
- Sapporo Honten
- Books Kinokuniya Tokyo* de mi-novembre à mi-décembre (livres en français uniquement)
- Tokyo Shinjuku Honten
- Kinokuniya Yokohama* jusqu’au 21/11.
- Mozo Wonder City Nagoya
- Osaka Umeda Honten
- Kinokuniya Tokushima
- Fukuoka Honten* de mi-octobre à mi-novembre.
Auteurs et illustrateurs invités
En lien avec la programmation de l’Institut français en Débat d’idées et la publication d’une brochure thématique sur l’écologie, Feuilles d’Automne 2023 vous propose d’aller à la rencontre de trois* créateurs dont l’œuvre et la pensée explore, par des chemins plus ou moins directs, la relation de l’humain à son environnement ; celui du vivant, comme celui de ses pairs.
Hélène Druvert
Hélène Druvert – ©Emilie Drouinaud
Née en 1981. Après des études textiles à l’ESAA Duperré de Paris, Hélène Druvert découvre l’illustration et le papier découpé, medium qu’elle travaille désormais depuis une dizaine d’années. Elle vit aujourd’hui sur la côte basque, au bord de l’océan, où elle imagine de nouveaux livres, des motifs pour tissus, des objets poétiques ou des installations de papier. Les jeux d’ombres, la poésie, l’enfance et la nature sont ses principales sources d’inspiration.
Son premier album en découpes laser Paris s’envole remporte le prix jeunesse de la Nuit du livre en 2015; en 2016, c’est au tour de son premier album documentaire Anatomie de remporter une mention lors des Ragazzi Bologna Awards. Traduit dans une dizaine de langues, il est bientôt rejoint par Océan, Naissance et Ciel, également parus au Japon, et plus récemment par Végétal (2023), attendu au Japon pour 2024.
Claire Oppert
Claire Oppert – ©Astrid di Crollalanza
Née à Paris dans une famille d’artistes et de médecins, Claire Oppert, violoncelliste, est diplômée du conservatoire Tchaïkovski de Moscou en 1993. Elle est également titulaire d’une Licence de philosophie à la Sorbonne et d’un diplôme universitaire d’art thérapie à la faculté de médecine de Tours.
Se définissant aujourd’hui comme musicienne-soignante, Claire Oppert s’est illustrée par la mise au point d’un protocole médical reconnu et salué par le monde scientifique: Le Pansement Schubert, fruit d’un accompagnement de près de vingt ans auprès des personnes douloureuses, autistes, démentes et en fin de vie. C’est cette expérience éponyme que relate son ouvrage, lauréat du 3e Prix des musiciens 2021 déjà cédé dans le monde anglophone, en Allemagne, en Italie, en Chine et bientôt au Japon, avec une parution annoncée pour le 24 novembre 2023 chez ARTES Publishing.
Alain Corbin
(Intervention en ligne)
Alain Corbin – ©Jérôme Panconi
Alain Corbin a été professeur à l’université de Tours de 1969 à 1987 et doyen de la faculté des Sciences de l’homme de 1977 à 1980. Professeur émérite à l’université Paris-I Panthéon-Sorbonne, spécialiste de l’histoire de la France au XIXe siècle, il est l’un des pionniers de l’histoire des sensibilités dont il a inventé et exploré les nouveaux territoires. Il a publié de nombreux ouvrages dont Le Miasme et la Jonquille (Aubier-Flammarion, 1982) et Territoire du vide (Aubier-Flammarion, 1988) et a dirigé au Seuil : Histoire du corps, Histoire de la virilité et Histoire des émotions (avec G. Vigarello et J.-J. Courtine). Ses ouvrages ont fait l’objet de nombreuses traductions dans une quinzaine de langues.
Programme 2023 par région
(sous réserve de modification)
Sapporo
| 11.11 | 16:30～18:30 | Atelier d’initiation à l’art du papier découpé avec Hélène Druvert. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. | Alliance française de Sapporo |
Sendai
| 16.11 | 10:00～12:00 | Atelier d’initiation à l’art du papier découpé avec Hélène Druvert. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. |
Alliance française de Sendai |
Tokyo
| 03.11 | 18:30～20:00 | Fréquenter la nature- Grande conférence d’Alain Corbin et Toshiyuki Horie, écrivain (Modération: Pr. Kousei Ogura). | Institut français de Tokyo, Espace Images |
| 26.11 | 10:00～12:00 | Atelier pop-up avec Hélène Druvert. | Librairie Tsutaya Daikanyama, Shared lounge |
| 26.11 | 14:15～16:15 | Atelier pop-up avec Hélène Druvert. | Institut français de Tokyo, Médiathèque |
| 26.11 | 11:00～18:30 | Writing for the Young(er)/ Ecrire pour les (plus) jeunes- Lectures et rencontres dans le cadre du Festival européen de littérature 2023
|
Institut français de Tokyo, Médiathèque & Espace Images |
| 26.11 | 17:10～18:30 | Le genre documentaire dans la littérature jeunesse: une épopée à la découverte des merveilles du monde- Rencontre entre Hélène Druvert et Jan Paul Schutten, auteur jeunesse (Modération: Yukiko Hiromatsu). | Institut français de Tokyo, Espace Images |
| 28.11 | 19:00～20h30 | Être artiste-soignante, en France et au Japon- Rencontre entre Claire Oppert et Sayuri Aramaki, chanteuse d’opéra. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. |
Institut français de Tokyo, Espace Images |
| 29.11 | 14:00～15h30 | Evènement profesionnel- Rencontre avec Hélène Druvert (Modération: Kiyoko Matsuoka). | Musée d’Art d’Itabashi |
Yokohama
| 27.10 | 18:00～19:15 | En quoi consiste l’engagement littéraire d’Annie Ernaux ?- Sur les aspects sociologiques de ses œuvres – Conférence de Shigeki Hori, traducteur. | Institut français de Yokohama |
| 28.11 | 16:30～18h00 | Evènement partenaire- Atelier d’initiation à l’art du papier découpé avec Hélène Druvert au lycée Yokohama Sôgo. | Lycée Minato Sôgo |
| 29.11 | 19:00～20h30 | Quelle place pour la musique dans les soins ?– Rencontre entre Claire Oppert et le Dr. Katsuaki Yoshida, psychiatre. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. |
Okurayama Memorial Hall, salle 10 |
Nagoya
| 24.11 | 15:00～17:00 | Evènement partenaire- Atelier d’initiation à l’art du papier découpé avec Hélène Druvert. | Université des études étrangères de Nagoya |
| 24.11 | 18:30～20:30 | Atelier pop-up avec Hélène Druvert. | Alliance française de Nagoya |
Kyoto
| 12.10 | 14:00～15:30 | Rencontre et séance de dédicaces avec PMGL. (Modération: Pr. Misato Morita). Evènement suivi d’une vente de livres. |
Université des études étrangères de Kyoto |
| 12.11 | 14:00～16:00 | L’influence du manga japonais dans les pays francophones d’Afrique : le cas de l’artiste camerounaise Elyon’s (Modération: Sookyung Yoo). | Musée international du Manga de Kyoto |
| 19.11 | 14:00～16:00 | Atelier pop-up avec Hélène Druvert. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. |
Institut français du Kansai, Médiathèque |
| 2.12 | 14:30～15:30 | Soigner avec la musique– Conférence-concert de Claire Oppert. |
Institut français du Kansai, Salle Inabata |
Osaka
| 18.11 | 13:30～15:30 | Atelier tout petits avec Hélène Druvert. | Bibliothèque Kodomo Hon no Mori Nakanoshima |
Fukuoka
| 23.11 | 14 :00～16:00 | Atelier pop-up avec Hélène Druvert. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. | Institut français du Kyushu |
| 1.12 | 15 :00～16:40 | Dialogue avec Claire Oppert à l’Université Seinan Gakuin (Modération: Pr. Hiroko Mashimo). | Université Seinan Gakuin, Hall Hyakunenkan |
| 1.12 | 19 :00～20:00 | Soigner avec la musique– Conférence-concert de Claire Oppert. Evènement suivi d’une séance de dédicaces. | Institut français du Kyushu, Médiathèque |
Partenaires
- Tsutaya Daikanyama Shoten