日仏翻訳マスタークラス 参加者募集

テーマ :「小説の翻訳」

11 月 16 日（土） 14:00～17:30 （マスタークラス終了後、出版社の方や参加者全員でドリンク片手に感想を話しましょう）

場所：アンスティチュ・フランセ関西ー京都 稲畑ホール

このマスタークラスは、コリーヌ・アトランと久保昭博を講師に迎え、「小説の翻訳」に特化したクラスです。プロの翻訳家、大学関係者、翻訳の予定がある学生の方や翻訳家志望の方を対象とします。

アンスティチュ・フランセ関西では、この翻訳マスタークラスの第一回目の開講に際し、参加者を募集致します。

対象：フランス語から日本語、あるいは日本語からフランス語のプロの翻訳家、大学関係者、翻訳の予定がある学生の方や翻訳家志望の方

使用言語：フランス語と日本語

参加費用：1000 円（マスタークラス後、出版社の方も参加され、ささやかな懇親会が続きます。 ）

お申込み：要予約 定員あり https://forms.gle/ZS3uqKJzt5HLwkJdA

このマスタークラスは、コリーヌ・アトランと久保昭博を講師に迎え、開講します。

コリーヌ・アトランは小説家、エッセイストならびに翻訳家。村上春樹の『海辺のカフカ』、村上龍の『コインロッカー・ベイビーズ』、井上靖『楊貴妃伝』、そして、平野啓一郎『空白を満たしなさい』などの小説を中心に、 60 以上もの作品の翻訳を手掛けています。

関西学院大学教授の久保昭博は、レーモン・クノーの『地下鉄のザジ』、『はまむぎ』、最近ではジャン＝マリー・シェフェールの『なぜフィクションか？』を翻訳しています。

スケジュール

13:30-14:00 : 参加者受付

14:00 : 開講の挨拶

14:10-15:40 : コリーヌ・アトランより、 効率良く翻訳するための具体的なテクニックなどの説明、 村上春樹の『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』の抜粋を用い、グループでの翻訳作業（抜粋は事前に参加者に送付されます。 ）

15:40-16:00 : 休憩

16:00-17:30 : 久保昭博により、 効率良く翻訳するための具体的なテクニックなどの説明、 レーモン・クノーの『地下鉄のザジ』の抜粋を用い、グループでの翻訳作業（抜粋は事前に参加者に送付されます。 ）

17:30-18:30 : 最後のあいさつ、ドリンクとスナックを囲んでの歓談、参加者やゲスト編集者からの感想など

参加ご希望の方は、 2019 年 10 月 31 日までに下記のフォーマットにご記入ください。

結果は 11 月 5 日までにご連絡致します。https://forms.gle/ZS3uqKJzt5HLwkJdA

アンスティチュ・フランセ日本では、プロの翻訳者の育成という課題に直面して、日仏会館とのパートナーシップによる半年ごとの翻訳ワークショップ、 Salon des Livres（BCF）での四半期ごとの翻訳者の集い、著名な翻訳者による翻訳マスタークラスは関西で初めて。

過去のイベント :

ドミニック・パルメ & 平岡敦「小説の翻訳」
2018 年 4 月 15 日 日仏会館

2018 年 9 月 29 日 日仏会館
ティボー・デビエフ & 原正人「漫画、バンド・デシネの翻訳」

合田 正人 ＆ 國分 功一郎 「哲学書の翻訳」
2019 年 5 月 26 日 日仏会館

お問合せ：
stephanie.runfola@institutfrancais.jp