翻訳家　大西愛子を迎えて

©DARGAUD／大西愛子／花伝社 / ©Onishi Aiko

　フランスのＢＤ『私が「軽さ」を取り戻すまで』

の翻訳者のトークショーとサイン会

大西愛子がカトリーヌ・ムーリスの傑作『私が「軽さ」を取り戻すまで』（花伝社より2019年1月刊行）を翻訳することに至った経緯、翻訳の際のエピソード等のエピソードを含め、翻訳という作業についての思いや意見を、会場のみなさんとの対話を通して語ります。フランスＢＤ好きの方、この作品のテーマにご興味のある方、翻訳という仕事に関心のある方、どなたでもお気軽にご参加いただけるイベントです。(基本的に日本語によるイベントです)

大西愛子　
東京生まれ。フランス語翻訳・通訳。父親の仕事の都合でフランス及びフランス語圏で育つ。
『ブラックサッド』、『スターリン葬送狂想曲』等フランス・バンドデシネの翻訳を多数手がけている。

『私が「軽さ」を取り戻すまで』

出版社: 花伝社 （2019年1月発行、原作 La Légèreté, Catherine Meurisse 著、Dargaud社、2016年）
“あの日を境に、私は「軽さ」を失った――
シャルリ・エブド襲撃事件生存者、喪失と回復の記録

2015年１月７日、パリで発生したテロ事件により12人の同僚を失うなか、
ほんのわずかな偶然によって生き残ったカトリーヌ。
深い喪失感に苛まれながらも、美に触れることによって、
彼女は自分を、その軽やかさを少しずつ取り戻す。
美と文学で悲しみ(トラウマ)を乗り越える１年間の記録

ヴォランスキ賞（ル・ポワン誌主催）、ジュネーヴ・テプフェール賞受賞
アングレーム国際漫画祭作品賞最終ノミネート

トークショー&サイン会

日時：04月18日（木） 19時 – 20時30分
場所：アンスティチュ・フランセ東京 メディアテーク
料金：入場無料/要予約　（定員25名）
お問合せ: 03-5206-2560 又は、tokyo.mediatheque@institutfrancais.jp
言語：日本語のみ